From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
endearing (1)
endearing (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a pleasant and endearing place.
een aangename en bekoorlijke plek.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
endearing as this parallel may seem, it also casts a gruesome shadow.
innemend als deze parallel mag lijken, ze werpt ook een gruwelijke schaduw.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impish and lively, he is both an endearing companion and a force to be reckoned with.
hij is ondeugend en levendig, en zowel ontwapenend gezelschap als een kracht om rekening mee te houden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission is not endearing itself to the general public by taking such a wholly unsympathetic and forthright position.
de commissie maakt zich niet geliefd bij het grote publiek met haar onsympathieke en rigide opstelling.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
guided by endearing and mischievous monsters, the loustics, children find out all about animals and their habitats.
onder leiding van een stel vrolijke kwasten, de loustics, gaat het kind op zoek naar de dieren en hun leefomgeving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one of the most endearing characteristics of many of these smaller bakeries is the fact that they can almost be described as cultural centers.
een van de meest vertederende kenmerken van veel van deze kleinere bakkerijen is het feit dat ze bijna kan worden omschreven als culturele centra. de eigenaren zijn vaak joodse, of frans of een van de vele rijke culturen die in overvloed in de meeste steden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most of us begin the week as strangers, but by the time we depart, everyone has become totally endearing and an integral part of our one being.
de meeste beginnen de week als volkomen vreemdelingen maar tegen de tijd dat we vertrekken is iedereen totaal vertederd en een integraal deel van ons eénwezen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i rise on the endearing ritual recorded in yesterday 's minutes as item 16, page 17, questions to the commission.
mijnheer de voorzitter, ik wil het hebben over het ontroerende ritueel dat in punt 16 van de notulen van gisteren over het vragenuur aan de commissie wordt beschreven.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
thank you for the positive information at the beginning of the new year, i would like to take this opportunity to say thank you to pinar for the professional and endearing support by pinar.
hartelijk dank voor het positieve bericht aan het begin van het jaar, bij deze wil ik van de gelegenheid gebruik maken jullie hartelijk te bedanken voor de professionele en liefdevolle ondersteuning van pinar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps one of the most unusual, yet most endearing new year traditions in europe takes place in switzerland where people see in the new year by dropping a dollop of cream on the floor and leaving it there.
misschien wel een van de meest merkwaardige, maar ook aandoenlijke nieuwjaarstradities in europa vindt plaats in zwitserland, waar mensen het nieuwe jaar inluiden door een klodder room op de grond te laten vallen en daar te laten liggen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not just because of the consistency of the foreign minister, louis michel, who for us emerges as an endearing harry worth-type figure on the european political stage.
niet alleen vanwege de rechtlijnigheid van de minister van buitenlandse zaken, louis michel, die voor ons als een aandoenlijke harry worth-achtige figuur op het europese politieke toneel opduikt.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
after all, it is really endearing when mrs sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between parliament and the council, but i cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.
het is wel buitengewoon sympathiek dat mevrouw de minister sorgdrager de onderlinge gedachtenwisseling tussen parlement en raad noemt, maar ik ben bang dat dit babbeltje de georganiseerde misdaad nogal koud laat en in ieder geval geenszins van invloed is op hun daden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
coherence of plot, endearing quirks of character, even the melodious wit of the original score (supplemented by new, substandard songs...) have been swallowed by an unfocused spectacle.
citaat: "coherence of plot, endearing quirks of character, even the melodious wit of the original score (supplemented by new, substandard songs...) have been swallowed by an unfocused spectacle...".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a union charter containing subjectively enforceable basic rights.
wie te veel hooi op de vork neemt, bijvoorbeeld nieuwe grondrechten op het gebied van informatie- en biotechnologie en milieubescherming, en wie in het handvest van grondrechten de kiem van een europese grondwet ziet, bewijst het aantrekkelijke idee van een handvest van de unie, dat subjectief afdwingbare grondrechten moet omvatten, een slechte dienst.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: