From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.
de heer happart heeft niet gelijk als hij zegt dat de chocolade zoals wij die altijd hebben vervaardigd, geen echte chocolade is.
its decomposed ersatz of myth is revived in the spectacular context of the most modern means of conditioning and illusion.
zijn ontbonden ersatz van de mythe wordt weer opgenomen in de spectaculaire context van de modernste middelen van conditionering en illusie.
in particular, let us spare chile from being relegated to the role of ersatz fishmonger for our community ports.
en laten we chili vooral het lot besparen veroordeeld te zijn tot de rol van plaatsvervangende visfactorij voor onze communautaire havens.
señor presidente, soy un ersatz de mi colega el sr. girão pereira, que debía haber presentado ayer su informe.
mijnheer de voorzitter, ik vervang hier mijn collega girão pereira, die gisteren zijn verslag had moeten presenteren.
any change in its composition would leave the door wide open to ersatz substitutes of all kinds with consequences which are not necessarily without danger to human health.
elke wijziging van de samenstelling maakt de weg vrij voor allerlei surrogaten en kan gevolgen hebben die misschien niet zonder gevaar zijn voor de gezondheid van de mens.
seen in this light, regionalism is not a kind of ersatz multilateralism, but complements a fundamental choice, which is that of the world trade organisation.
vanuit dit oogpunt is regionalisme niet een soort surrogaat voor multilateralisme, maar een complement van een fundamentele optie, namelijk die van de wereldhandelsorganisatie.
an amalgam of unelected apparatchiks in brussels who are trying to build an ersatz-superpower in consultation with european politicians who outdo each other in vagueness' .
een amalgaam van onverkozen apparatsjiks in brussel die een ersatz-supermacht trachten op te bouwen, in ruggenspraak met europese politici, die elkaar overtroeven in onduidelijkheid."
we fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the service of vague ideas, of an ideal, the dangers of which have many times been shown in history.
wij nemen daarom onze toevlucht tot een soort ersatz op basis van humanitaire rechten, een soort leger ten dienste van vage ideeën en van een ideaal waarvan de gevaren in het verleden overigens al vaak zijn gebleken.
this is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.
dit surrogaat, deze nepchocola wordt goedkoper dan echte en doet de ambachtelijke chocolademakers die de authenticiteit, de ethiek en de traditie van hun vak in ere houden, oneerlijke concurrentie aan. naarmate zich nieuwe lidstaten bij de unie aansloten werden er uitzonderingen toegestaan.
chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in developing countries, because demand there would fall away.
chocolade met synthetische vetten of met soja- en koolzaadolie blijven niet alleen de fijnproevers in de keel steken, de toelating van die surrogaten zal ook voor de ontwikkelingslanden verwoestende gevolgen hebben, aangezien de vraag er zal afnemen.
since april 2014, russia is believed to have been waging a proxy war in eastern ukraine, through its increasing support of pro-russian separatists in the ersatz donetsk peoples republic and luhansk peoples republic and direct incursion into the territory of ukraine.
sinds april 2014 wordt rusland verondersteld een verkapte oorlog te voeren in oost-oekraïne door zijn steun aan de pro-russische separatisten in de pseudo-volksrepublieken van donetsk en loegansk op te voeren en ook daadwerkelijk zelf het grondgebied van oekraïne binnen te vallen.
"===order of battle: ss-standarte "kurt eggers", january 1944===* stab der standarte* abteilung verwaltung** unterkunftsverwaltung* gruppe wort** verbindungsführer presse* gruppe bild** referat bildtechnik** referat bildschriftleitung** referat bildarchiv* gruppe rundfunk** referat rundfunkstechnik** referat rundfunksendung* abschnitt russland-nord* abschnitt russland-süd* abschnitt lettland und lettische einheiten* abschnitt südost* abschnitt west* sonderunternehmen südost* kommando oslo* kommando kopenhagen* kommando frankreich* kommando brüssel* kommando südost* kommando adria* ersatz-kompanie** ausbildungsgruppe* gruppe kampfpropaganda** 2 x ss-kampfpropaganda zug* sonderunternehmen "südstern"** "skorpion ost"** "skorpion west" (ober-rhein)** unternehmen "wintermärchen"==see also==* gunter d'alquen* martin james monti* waffen-ss, war correspondent* regiment, military unit* wehrmacht, list of german military units of world war ii* waffen-ss foreign volunteers and conscripts==references==* pipes, jason.
==nederlandse ss-oorlogsverslaggevers====inrichting, januari 1944==* stab der standarte* abteilung verwaltung** unterkunftsverwaltung* gruppe wort** verbindungsführer presse* gruppe bild** referat bildtechnik** referat bildschriftleitung** referat bildarchiv* gruppe rundfunk** referat rundfunkstechnik** referat rundfunksendung* abschnitt russland-nord* abschnitt russland-süd* abschnitt lettland und lettische einheiten* abschnitt südost* abschnitt west* sonderunternehmen südost* kommando oslo* kommando kopenhagen* kommando frankreich* kommando brüssel* kommando südost* kommando adria* ersatz-kompanie** ausbildungsgruppe* gruppe kampfpropaganda** 2 x ss-kampfpropaganda zug* sonderunternehmen "südstern"** "skorpion ost"** "skorpion west" (ober-rhein)** unternehmen "wintermärchen"==externe links==* ss-standarte "kurt eggers" (1)* ss-standarte "kurt eggers" (2)
