Results for eschew translation from English to Dutch

from now on i will eschew grand words and pathos.
daar komt nog eens bij dat ik mijzelf niet veel verder help met grote woorden en bombarie.

we must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.
zoals gezegd moeten jargon en duistere zegswijzen worden uitgebannen.

o believers, eschew much suspicion; some suspicion is a sin.
jullie die geloven! vermijdt vele vermoedens -- sommige vermoedens zijn zonde -- en spioneert niet en roddelt niet over elkaar.

and eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood,
dus vermijdt de onreinheid van de afgoden en vermijdt het spreken van het valse.

to achieve this, programmes must be carefully studied and eschew any false elitist intellectualism.
daarom moeten er goed doordachte programma's, zonder enig pseudo-intellectueel elitisme, komen.

to achieve this, programmes must be carefully studied and must eschew any false elitist intellectualism.
daarom moeten er goed doordachte programma's, zonder enig pseudo-intellectueel elitisme, komen.

and i do call to witness the self-reproaching spirit: (eschew evil).
en ik zweer bij de (zichzelf) verwijtende ziel.

an export ban would probably be seen as a patronising throwback to colonialism, which europe should eschew.
daar mag europa zich niet aan bezondigen.

eschew all sin, open or secret: those who commit sin will receive due punishment for their sins,
en laat de openlijke en de verborgen zonden achterwege. voorwaar, degenen die zonden bepan zullen vergolden worden met hetgeen zij plachten te verrichten.

there are core self-defense techniques at the heart of kajukenbo and kajukenbo schools eschew impractical and flashy moves.
de meerderheid van scholen van kajukenbo vermijdt onpraktische en spectakulaire trucs en bewegingen.

we call upon the guerilla groups to release the other hostages.we urge them to eschew kidnappings in future and to respect international humanitarian law.
wij roepen de guerrillagroeperingen ertoe op ook de overige gijzelaars vrij te laten, in de toekomst niemand meer te ontvoeren en het humanitaire volkenrecht in acht te nemen.

last year belonged to true democracy, which was on the up and up, and to those politicians who eschew nationalism as the sole vehicle for politics.
het afgelopen jaar stond het in het teken van de opmars van de echte democratie en van politici die weigeren exclusief nationalisme als politiek voertuig te gebruiken.

(on the other hand), good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to allah.
en degenen die het aanbidden van de thagôet vemijden en die terugkeren tot allah; voor hen is er een verheugende tijding.

accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
de overheid zou ideologische vooroordelen dan ook moeten mijden en maatregelen moeten voorstellen waarmee individuen zelf kunnen beslissen of zij een gezin willen stichten en hoeveel kinderen zij wensen.

for us to deplore human rights abuses in burma and say that we wish to coordinate actions internationally to make the burmese regime change its policies and then to eschew the opportunity of using trading opportunities through the wto in order to coordinate those actions is contradictory.
mensenrechtenschendingen in birma betreuren, pleiten voor internationaal gecoördineerde acties om te zorgen dat het birmese regime zijn beleid wijzigt, en vervolgens de kans laten schieten om die acties via handelsmogelijkheden van de who te coördineren, is tegenstrijdig.

the first concerns the way in which we deal with nuclear energy. the majority of countries in the european union eschew nuclear energy, and some countries which formerly used it are currently preparing to abandon it.
ten eerste, wat het gebruik van kernenergie betreft: de meeste landen van de europese unie zien af van kernenergie, en sommige landen die vroeger kernenergie gebruikt hebben, bereiden zich nu voor op de stopzetting van hun kernenergieprogramma.

clearly, it is essential to ensure that any subsequent specific initiatives are properly coordinated, and that a logical, readily understandable and coherent set of rules is put in place that are viable in practice and eschew unnecessary detail.
het spreekt voor zich dat de concrete initiatieven die hieruit voortvloeien op elkaar zijn afgestemd en dat er een logisch, begrijpelijk en samenhangend geheel van regels wordt ontwikkeld die in de praktijk ook uitvoerbaar en niet onnodig gedetailleerd zijn.

indeed, we sent forth among every nation a messenger,; saying: 'serve you god, and eschew idols.'
en voorzeker. wij hebben aan iedere gemeenschap een boodschapper gezonden (die zei:) "aanbidt allah en houdt afstand van de thagoet."

if ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, we shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.
als jullie de ernstige vergrijpen vermijden die jullie verboden zijn, dan zullen wij de slechte daden van jullie kwijtschelden en jullie een voortreffelijke binnenkomst bezorgen.

today, it is the attack on the grozny government headquarters - inconceivable though it would have been to someone such as myself, who eschews violence - that is an act of resistance.
nu worden wij geconfronteerd met een aanval op het hoofdkwartier in grozny. ik schuw geweld en voor mij is een dergelijke actie onvoorstelbaar, maar het gaat wel degelijk om een verzetsdaad.