From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creo que están evolucionando.
ik denk dat we daarin slagen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
está evolucionando muy bien a ese respecto también.
ook in die zin evolueert het zeer goed.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
como he dicho, toda la situación está evolucionando.
zoals ik heb gezegd, is alles voortdurend in ontwikkeling.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
estas cuestiones clave han ido evolucionando en los últimos años.
deze belangrijke kwesties zijn de laatste jaren verder uitgewerkt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
toda esta legislación se ha adoptado por codecisión y sigue evolucionando.
al deze wetgeving is aangenomen in een medebeslissingskader en blijft zich voortdurend ontwikkelen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la idea de un estado de derecho deberá también seguir evolucionando.
het idee van een rechtsstaat zal ook verder ontwikkeld moeten worden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esto no quiere decir que no podamos ir evolucionando a lo largo del tiempo.
dit betekent echter niet dat we na verloop van tijd niet verder kunnen evolueren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
varios de los factores que acabo de mencionar están, de hecho, evolucionando.
in meer dan één van de zojuist genoemde factoren zit namelijk beweging.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pero muchos expulsados han retornado y se trata de una democracia que está evolucionando muy intensamente.
natuurlijk kan kroatië nog veel verbeteren, maar veel ontheemden zijn teruggekeerd, en het is een democratie die zich zeer sterk ontwikkelt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, resulta alentador comprobar que esta iniciativa ha seguido evolucionando y que el enfoque se ha perfeccionado.
daarom is het bemoedigend vast te stellen dat dit initiatief verder is geëvolueerd en dat de benadering sterk is verbeterd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
el aspecto comercial ha sido un componente esencial de lo que ha acabado evolucionando hasta convertirse en una unión política general.
het handelsaspect is een belangrijk onderdeel van wat uiteindelijk is geëvolueerd tot een alomvattende politieke unie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo sigue girando, los mercados financieros siguen evolucionando y nosotros debemos mostrarnos receptivos ante los nuevos acontecimientos.
wij mogen nu echter geen definitief stelsel vaststellen. de wereld draait door, de financiële markten draaien door en wij moeten open zijn voor nieuwe invloeden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
está muy claro que este país está evolucionando de tal modo que le puede conducir a la postre al círculo de los estados miembros de la unión europea.
heel duidelijk is dat hier een land een ontwikkeling doormaakt die het uiteindelijk kan binnenleiden in de kring van de lid-staten van de europese unie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
hace un momento se aludió a un problema de fiscalidad en finlandia, pero me parece tener entendido que las cosas están evolucionando en este sentido.
er werd zojuist gezinspeeld op een belastingprobleem in finland maar ik meen te weten dat de zaken op dat gebied evolueren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en cuanto a la formalización de la suspensión mencionada, las discusiones entre estados miembros tendrán lugar en los foros apropiados del consejo según vaya evolucionando la situación.
wat betreft de formalisering van de opschorting zullen er met de lidstaten besprekingen worden gevoerd in de daarvoor bestemde fora van de raad in het licht van de verdere ontwikkelingen van de situatie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de momento no es necesario, puesto que las pruebas sugieren que los mercados están evolucionando, en general, hacia una competencia más abierta y transparente.
als er een doeltreffend systeem voor clearing en afwikkeling had bestaan, zou dit wellicht wel mogelijk zijn geweest. verder moeten we constateren dat we wereldwijd niet effectief kunnen concurreren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
yo comprendo que los estados miembros quieran disponer, no obstante, de esta libertad en estos momentos, puesto que están evolucionando a partir de sus propias circunstancias.
ik begrijp echter dat de lidstaten op dit moment deze vrijheid willen hebben, want ze ontwikkelen zich immers vanuit hun eigen situatie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
su contenido ha ido evolucionando con el tiempo y en función de la naturaleza de los sucesivos acuerdos: más de 50 en la actualidad con más de 120 países, como acaba de recordar la comisaria.
de inhoud van de clausule is in de loop der tijd veranderd, en heeft zich aangepast aan het karakter van de achtereenvolgende overeenkomsten: op het ogenblik zijn dat er meer dan 50 met meer dan 120 landen, zoals de commissaris zojuist ook al heeft opgemerkt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
otro aspecto importante es la consideración de las condiciones meteorológicas y la comparación entre los diferentes estados miembros, que debe permitir, efectivamente, aportar datos para ver cómo va evolucionando este problema en los diferentes estados miembros.
ook de inachtneming van de meteorologische omstandigheden en de vergelijking tussen de verschillende lidstaten zijn een goede zaak. deze aanpak stelt ons in de gelegenheid om op grond van de verzamelde gegevens na te gaan hoe dit probleem zich in de verschillende lidstaten ontwikkelt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el protocolo de kyoto ha promovido el uso de fuentes de energía renovables, pero para seguir evolucionando positivamente, la unión europea debe demostrar más iniciativa en el desarrollo de esas fuentes de energía, tanto en europa como en el resto del mundo.
. dames en heren, in het verslag over de hervorming van de verenigde naties wordt de klimaatverandering aangemerkt als een van de grootste bedreigingen voor de wereldwijde veiligheid.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: