Results for except by translation from English to Dutch

except by the mercy of your lord.
behalve als barmhartigheid van jouw heer, voorwaar: zijn gunst voor jou is groot.

so she cannot fast except by his permission.
dus kan hij niet vasten behalve met zijn toestemming.

there is no power except by allah!’’
alleen in god is kracht!?

no soul can believe except by the will of god.
en geen ziel kan geloven, behalve met verlof van allah.

there is no intercessor, except by his leave.
en er is geen bemiddelaar dan na zijn toestemming.

no disaster occurs except by god’s leave.
er is niemand die een ramp overkomt, of deze gebeurt met het verlof van allah.

she cannot go to pilgrimage, except by his permission.
zij kan niet op pelgrimmage gaan, behalve met zijn toestemming.

you will not pass except by authority [from allah].
maar jullie kunnen slechts met een machtiging wegkomen.

no affliction falls except by the permission of allah.
er is niemand die een ramp overkomt, of deze gebeurt met het verlof van allah.

and slay not the soul god has forbidden, except by right.
en jullie mogen niemand doden -- wat god verboden heeft -- behalve volgens het recht.

no female conceives or is delivered except by his knowledge.
en er is geen vrouw die zwanger is en bevalt, of het is met zijn kennis.

do not kill the soul whom allah has forbidden except by right.
en jullie mogen niemand doden -- wat god verboden heeft -- behalve volgens het recht.

1. there is no practice except by and in an ideology;
(1) er is geen praktijk dan door en onder een ideologie;

do not take life which god has made inviolate -- except by right.
en jullie mogen niemand doden -- wat god verboden heeft -- behalve volgens het recht.

except by derogation, it may not be moved except to a distillery.
behoudens afwijking, mag deze wijn niet in het verkeer komen dan uitsluitend met bestemming distilleerderij.

an apostle may not bring any sign except by allah’s permission.
fn het paste een boodschapper niet om met een teken te komen zonder de toestemming van allah.

he withholds the heaven from falling on the earth except by his leave.
en dat hij de hemelen weerhoudt op de aarde te vallen, alleen maar door zijn toestemming?

they know not what relaxation means, except by the actual cessation from labour.
zij weten niet wat ontspanning inhoudt met uitzondering van de onderbreking van arbeid.

esoteric concepts are concepts which cannot be fully conveyed except by direct experience.
esoterische opvattingen zijn opvattingen die niet helemaal overdraagbaar zijn, behalve door rechtstreeks ervaren.

'permanent joints` means joints which cannot be disconnected except by destructive methods.
"permanente verbindingen": verbindingen die alleen met destructieve methoden losgemaakt kunnen worden;