Results for exhort translation from English to Dutch

teach and exhort these things.
leer en vermaan deze dingen.

o prophet! exhort the believers to fight.
o profeet, spoor de gelovigen aan tot de strijd.

we exhort them to meet the benchmarks as soon as possible.
we verzoeken hen dringend zo snel mogelijk aan de criteria te voldoen.

and exhort your people to pray, and patiently adhere to it.
beveel uw gezin het gebed in acht te nemen, en gij, volhard er in.

so exhort with the qur'an all those who fear my warning.
vermaan daarom met de koran degenen die mijn waarschuwing vrezen.

exhort your hearts, and confirm you in every good work and word.
vertrooste uw harten, en versterke u in alle goed woord en werk.

they said, ‘it is the same to us whether you exhort us or not.
zij antwoordden: het is ons gelijk, of gij ons al dan niet vermaant.

so, [o prophet] exhort them: your task is only to exhort,
daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,

and we helping do exhort you, that you receive not the grace of god in vain.
en wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.

except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience.
alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, die elkaar aanmanen tot de waarheid en die elkaar aanmanen tot volharding.

and to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.
en dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.

remember the favor of allah upon you, and what he sent down to you from the book and wisdom to exhort you.
en gedenkt de gunst van allah aan jullie en wat hij aan jullie heeft neergezonden van het boek (de koran) en de wijsheid waarmee hij jullie onderwijst.

mr evans would like the commission to exhort other member states to follow the british example or the swedish example.
de heer evans zou graag zien dat de commissie de andere lidstaten zou aansporen om het britse of het zweedse voorbeeld te volgen.

at the same time, we must bear one another on our hearts, pray for one another, encourage and exhort one another.
maar wel onze naasten op ons hart dragen en voor hen bidden, met hen spreken en hen aanvuren.

and i exhort him to survival, not to disappoint me, not to deprive me of the reward of my patient and intense struggle.
ik spoor hem aan tot overleving te komen, mij niet teleur te stellen, mij niet de beloning te doen missen voor mijn geduldige, intense worsteling.

i would exhort you, madam president, to keep the chamber quiet and to ensure that those who are not listening leave the room.
ik doe dan ook een dringend beroep op u om het parlement stil te houden en ervoor te zorgen dat degenen die niet luisteren, de zaal verlaten.

and now i exhort you to be of good cheer. for there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.
doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.

22 and now i exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
22 doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.

say to them, "i exhort you to do one thing: and that is to stand up before god in pairs, or singly, and then reflect.
zeg: "ik roep jullie tot slechts één ding op; dat jullie je getweeën en afzonderlijk voor god opstellen en dan nadenken.

those who practice miserliness, and exhort others to miserliness; and whoever turns away, then (know that) allah is the independent, the most praiseworthy.
degenen die gierig zijn en die de mensen tot gierigheid oproepen, en die zich afwenden. voorwaar, allah is de behoefteloze, de geprezene.