Results for experimentando translation from English to Dutch

sin embargo, hoy estamos experimentando una decepción doble.
vandaag worden wij echter in twee opzichten teleurgesteld.

en américa latina lo estamos experimentando en estos momentos.
wij zien dit momenteel in latijns-amerika.

en malta, mis colegas trabajadores están experimentando cambios desastrosos.
in malta maken mijn arbeiderskameraden desastreuze veranderingen mee.

los criadores de ovejas de toda europa están experimentando graves problemas.
de schapenhouders worden in geheel europa met ernstige problemen geconfronteerd.

la economía mundial viene experimentando una leve recesión en los últimos tres años.
de wereldeconomie bevindt zich nu al drie jaar in een lichte recessie.

nos encontramos en una etapa en la que la tecnología está experimentando cambios radicales.
wij leven in een tijd van drastische technologische veranderingen.

nuestra sociedad está experimentando grandes cambios y eso es lo que preocupa a los ciudadanos.
onze samenleving is aan grote veranderingen onderhevig en dat verontrust onze medeburgers.

todos sabemos que precisamente el teletrabajo está experimentando en estos momentos una expansión enorme.
wij weten bovendien allen dat het telewerk op dit ogenblik spectaculair toeneemt.

los países con una economía fuerte, como alemania, están ahora experimentando un déficit.
dat landen met een sterke economie, zoals duitsland, nu aan het slabakken zijn?

tenemos que dar pruebas de solidaridad y de comprensión respecto de las dificultades que están experimentando esos países.
we moeten eerlijk en realistisch zijn, en solidariteit en begrip tonen voor de moeilijkheden die deze landen doormaken.

todos estamos experimentando una asistencia sanitaria que crece, sin duda desde el punto de vista financiero.
we hebben allemaal een gezondheidszorg die, zeker financieel, aan het uitdijen is.

las empresas están experimentando continuas reorganizaciones, participaciones, alianzas estratégicas y absorciones más o menos hostiles.
ondernemingen worden voortdurend geconfronteerd met herstructurering, participaties, strategische allianties en al dan niet vijandige overnames.

las dificultades experimentadas y que sigue experimentando ese sector afectan gravemente, muy gravemente, a toda una política regional.
de huidige moeilijkheden van de textielsector wegen zwaar op het gehele regionale beleid.

porque su empresa les ha mandado al paro, a pesar de su solvencia económica y del crecimiento positivo que viene experimentando desde hace años.
omdat ze door hun bedrijf zijn ontslagen, hoewel dat economisch gezond is en al jaren groeit.

la mayoría de los políticos que los representan están pidiendo mayor flexibilidad presupuestaria y cierta comprensión monetaria, dada la crisis económica que está experimentando europa.
de meeste politici die deze burgers vertegenwoordigen vragen om een soepeler begrotings- en monetair beleid gezien de economische crisis waarin europa verkeert.

debemos tener también en cuenta que los nuevos países están experimentando cierto grado de cansancio, cierta fatiga como resultado del continuo proceso de reforma.
-- het is een feit dat de europese raad zich zal concentreren op de strategie van lissabon en op het stabiliteitspact.

me complace afirmar que la lengua galesa está experimentando un creciente auge junto con la predominante lengua inglesa, con la consiguiente ventaja para las personas que tienen como primera lengua inglés o galés.
ik ben blij te kunnen zeggen dat het welsh thans steeds meer tot bloei komt naast het overheersende engels, tot profijt van eenieder wiens eerste taal engels of welsh is.

es evidente que hay que animarnos-como ha indicado un orador- si pensamos en las últimas previsiones de la recuperación en curso que estamos experimentando en la actualidad.
we moeten ons zeker aangemoedigd voelen- zoals een vorige spreker opmerkte- als we denken aan de recente voorspellingen voor het aanhoudende herstel waarvan we nu getuige zijn.

el llamado abuso está experimentando una inflación: el llamado abuso de asilo, el llamado abuso social, el llamado abuso del derecho a abstenerse a declarar por parte de los periodistas.
het zogenaamde misbruik viert hoogtij, zogenaamd misbruik van het asielrecht, zogenaamd sociaal misbruik, zogenaamd misbruik van het verschoningsrecht van journalisten.