Results for extrapolar translation from English to Dutch

sólo quiero extrapolar un aspecto importante que ha sido infravalorado.
ik wil een passage uit het verslag lichten dat wat ondergewaardeerd wordt.

resulta ilustrativa, pero no se puede extrapolar de una a la otra.
de informatie is leerzaam, maar men kan over en weer niet direct extrapoleren.

el indicador también se puede utilizar para extrapolar conclusiones políticas, a escala nacional y europea.
aan de hand van de indicator kunnen eveneens beleidsconclusies worden getrokken op europees en nationaal niveau.

la cig es muy consciente de que en caso de una fuerte ampliación de la unión no basta con limitarse a extrapolar el sistema que empezamos cuando éramos seis.
de igc is zich er terdege van bewust dat bij een grote uitbreiding van de unie niet meer kan worden volstaan met een eenvoudige extrapolatie van een systeem dat wij begonnen zijn toen wij met z'n zessen waren.

quizá pueda uno extrapolar a partir de este ejemplo y decir que se trata de un estado miembro que está hablando a la comisión y que se le contestará por carta.
misschien kan men zich uit deze situatie nog redden door te zeggen dat het een lidstaat betreft die zich tot de commissie richt en dat de commissie wel een brief zal sturen.

la pyme no es una multinacional en miniatura, y tampoco basta con extrapolar cuantitativamente las dificultades de una pequeña empresa para comprender adecuadamente los problemas de las grandes unidades.
het mkb mag niet beschouwd worden als een multinationale onderneming in het klein. we kunnen immers niet uit de problemen van een kleine onderneming afleiden wat de problemen van grote ondernemingen zijn.

no estamos proponiendo un nuevo paquete para rumania y bulgaria, sino que vamos a extrapolar, por así decirlo, lo que ya hemos hecho antes con los diez.
ons financiële signaal aan het adres van bulgarije en roemenië bestaat uit onze toezegging dat we begin volgend jaar, tijdens het ierse voorzitterschap dus, het financieel pakket presenteren, en wel al heel vroeg in het jaar.

estados unidos intenta con frecuencia extrapolar sus propias leyes internas al resto de los países, tal como demuestran las leyes helms-burton y d'amato.
de vs proberen vaak hun binnenlandse wetgeving uit te breiden naar het grondgebied van andere landen. hiervan getuigen de helms-burton-wet en de d'amato-wet.

por tanto, lo que deseamos hacer es evidentemente respetar el papel de cada parlamento nacional, de cada estado miembro, pero tampoco podemos extrapolar una posición nacional al conjunto de europa, ya que estas posiciones están diferenciadas.
dat is duidelijk, maar wij kunnen natuurlijk niet een bepaald nationaal standpunt gaan extrapoleren en van toepassing laten zijn op heel europa. er zijn nu eenmaal verschillen in europa.

pues bien, debemos extrapolar la experiencia que hemos adquirido y las acciones que hemos emprendido a estas nuevas fronteras, con el fin de garantizar, sobre todo, la seguridad de los ciudadanos: schengen será un progreso aceptable únicamente cuando tengamos firmes garantías, más firmes de las que tenemos actualmente.
er bestaat thans een grote angst op politiek, cultureel en economisch vlak, maar moeten wij het lidmaatschap openstellen voor alle bereidwillige landen die voldoen aan de toetredingscriteria tot de europese unie.