Results for fabrican translation from English to Dutch

hemos de desactivar las ideologías asesinas que fabrican terroristas.
wij moeten de dodelijke ideologieën die de terroristen voortbrengen onschadelijk maken.

estos últimos productos se fabrican en pequeñas y medianas empresas.
deze producten worden in kleine en middelgrote bedrijven gemaakt.

los biocarburantes se fabrican en muchos casos a partir de residuos orgánicos.
biobrandstoffen worden dikwijls gewonnen uit organisch afval.

no es ariel sharon sino los agricultores y campesinos que cultivan frutas y fabrican vino.
niet ariel sharon, maar de arbeiders in de boomgaarden en wijngaarden.

estamos por perseguir a aquellos que fabrican deliberadamente estos instrumentos con fines de lucro.
wij willen dat degenen die deze zaken maken om er winst uit te slaan, worden vervolgd.

Únicamente los grandes fabricantes que fabrican una amplia gama de motores podrán beneficiarse de esa situación.
alleen de grote fabrikanten die een grote serie motoren produceren, kunnen hiervan profijt trekken.

las personas que fabrican la información y que crean opinión lo hacen a veces con riesgo de su vida.
de mensen die ons informeren en onze opinies vormen, doen dat soms met gevaar voor eigen leven.

no se trata de un llamamiento a la sensibilidad sino a la responsabilidad, ante estas leyes que fabrican clandestinos.
dat is geen beroep op uw gevoelens, maar op verantwoordelijkheid tegenover die wetten die mensen clandestien maken.

esto es de considerable importancia en especial para las destilerías de frutas del norte de italia que fabrican tradicionalmente este producto.
dat is bijzonder belangrijk voor de fruitdistilleerderijen in noord-italië, die dit product traditioneel vervaardigen.

no son solo los colonos los que fabrican productos allí; también muchos puestos de trabajo palestinos dependen de ellos.
in dat gebied worden namelijk niet alleen producten door de kolonisten vervaardigd, maar zijn er ook veel palestijnse arbeidsplaatsen.

desgraciadamente, en portugal también se fabrican hormonas, y en estos momentos éstas están produciendo mayor rentabilidad que la cocaína.
ook in portugal worden jammer genoeg hormonen gemaakt en zij brengen momenteel meer op dan cocaïne.

si son peligrosos cuando se consumen, imaginémonos cuan peligrosos son cuando se fabrican en lugares cerrados, en las naves de las fabricas.
als de consumptie van die producten gevaarlijk kan zijn, dan kun je nagaan hoe gevaarlijk het is wanneer die producten vervaardigd worden in een gesloten vertrek, in fabriekshallen of zo.

está en lo cierto al afirmar que pueden surgir problemas de comparación de costes entre los diferentes institutos de emisión o entre las diferentes empresas que fabrican las monedas y los billetes.
u zegt terecht dat er problemen kunnen rijzen bij het vergelijken van de kosten tussen de verschillende centrale banken of tussen de verschillende bedrijven die munten en biljetten aanmaken.

el equipamiento de los vehículos con ayudas inteligentes debe ser una estrategia de la unión europea con respecto al trabajo en materia de seguridad vial, dado que los vehículos se fabrican para todo el mercado europeo.
auto's uitrusten met intelligente hulpmiddelen moet een verkeersveiligheidsstrategie van de eu zijn, omdat auto's voor de gehele europese markt worden gemaakt.

hay empresas que las fabrican, intermediarios que las comercializan, gobiernos y particulares que las compran y las venden y hay personas que mueren: una por minuto.
maar er zijn ook andere feiten die me voorzichtiger maken, zoals het feit dat maar weinig landen van de europese unie positief hebben gereageerd op het voorstel voor een internationaal verdrag over de wapenhandel.

es decir, en las profesiones, en la economía, tenemos que enseñar a las personas cómo se fabrican productos y cómo se ofrecen productos y servicios que van a ser comprados luego por los consumidores.
wij moeten de mensen in hun beroep en in de economie dan ook leren hoe men producten vervaardigt en hoe men producten en diensten aanbiedt die door de consumenten worden gekocht.

fabrican alfombras en nepal o zapatos de lujo en tailandia; trabajan en plantaciones de café y de cacao en África: y todo ello para la exportación, para fabricar nuestros productos.
ze werken op koffie- en cacaoplantages in afrika. dat doen ze allemaal in het belang van de export, dat wil zeggen: van de goederen die wij hier importeren.

su pretexto es que hay pruebas irrefutables contra el iraq, aunque aún las deben encontrar; y sin embargo, estos mismos hipócritas fabrican, utilizan y venden todo tipo de armas de destrucción masiva.
het voorwendsel daartoe is het- niet aangetoond- wapenarsenaal van irak. deze hypocriete heren produceren, gebruiken en verhandelen echter zelf allerlei soorten massavernietigingswapens.

los usuarios de los servicios portuarios, como los armadores y los sectores productivos que fabrican y transportan mercancías, opinan – y creo que con acierto– que el acceso al mercado exige una normativa europea.
de gebruikers van havendiensten, dus de reder, het bedrijfsleven, de verladers en producenten, geloven wel-- en in mijn ogen terecht-- dat er een europese richtlijn voor de toegang tot de markt voor havendiensten nodig is.