Results for factional translation from English to Dutch

there were factional differences of opinion. but no more than that.
er waren meningsverschillen tussen de groepen, maar niet meer dan dat.

the balance was here struck to years of disagreement and factional struggle.
er werd nu een streep gezet onder de jaren van meningsverschillen en fractiestrijd.

inevitably, the keener the factional struggle, the more inflated the figures.
het was onvermijdelijk: hoe scherper de factie strijd, hoe groter de getallen.

but when mobilizing the editorial staff of the factional newspaper no one suggested koba as a possibility.
maar toen de redactiestaf van de krant van de factie samengesteld werd, opperde niemand koba als een mogelijkheid.

the attempt to arrest johnson on 5 april last had more to do with factional politics than with justice.
de poging tot arrestatie van johnson op 5 april jongstleden had dan ook meer te maken met factiepolitiek dan met justitie.

the misfortune of the present official press is that its mercilessly deforms facts in the name of its factional interest.
het ongeluk van de huidige officiële pers is, dat zij de feiten meedogenloos verdraait in naam van de fractiebelangen.

but in those days suspicions, complicated at times by factional hostility, poisoned the atmosphere of the underground.
maar in die dagen vergiftigden verdenkingen, soms met factionele vijandschap verbonden, de atmosfeer van de ondergrondse.

ten years of fighting the soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
tien jaar strijd tegen de sovjetbezetting gevolgd door ruim tien jaar buitenlandse inmenging en interne conflicten hebben ons land nog verder verarmd.

the bureaucratic apparatus had become an independent factor in big politics with stalin’s secret factional staff in the secretariat of the central committee.
het bureaucratisch apparaat was, met de geheime fractionele generale staf van stalin op het secretariaat van het centraal comité, een onafhankelijke factor in de politiek geworden.

these are very disturbing times: the insecurity, the inter-factional violence, the qassam rockets, the shellings.
dit zijn buitengewoon zorgelijke tijden: de onveiligheid, het onderlinge geweld tussen de radicale palestijnse groeperingen, de qassam-raketten, de beschietingen.

but the members of the council of elders, bound by factional discipline, remained obdurate; the resolution of the troika was adopted by an overwhelming majority.
maar de leden van de raad van ouden, gebonden door een fractiediscipline, verzetten zich hardnekkig; de resolutie van de trojka werd met grote meerderheid van stemmen aangenomen.

it does accept that during world war i many armenians were killed, but it asserts that many turks were too, arguing that massacres were committed by both sides as a result of ethnic and factional violence that erupted during the conflict.
de regering aanvaardt wel dat tijdens wo i veel armeniërs gedood werden, maar ook veel turken beweert de regering, waarbij ze aanvoeren dat beide partijen bloedbaden aangericht hebben als gevolg van etnisch geweld dat tijdens de strijd losbarstte.

why he resigned is unknown, however it is likely that his actions were motivated by factional disputes within his monastic community; misunderstandings between himself and the younger monks were likely factors in his decision.
de specifieke redenen voor zijn ontslag en ballingschap zijn onbekend, maar het is waarschijnlijk dat zijn daden werden ingegeven door factievorming binnen de monastieke gemeenschap; misverstanden tussen hemzelf en de jongere monniken waren waarschijnlijk een factor in zijn besluit.

during the factional divisions of venice between supporters of giovanni i cornaro and renier zen in late 1629, contarini was critical of cornaro, but was never extreme in his opposition, which won him the respect of cornaro's supporters.
gedurende de politieke strijd tussen de aanhangers van giovanni i cornaro en renier zen eind 1629 was hij kritisch ten opzichte van cornaro, maar was hierin nooit extreem, iets wat hem respect opleverde bij cornaro's aanhangers.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, yesterday mr schiedermeier gave us an excellent example of a non-factional, expert piece of work, reaching, as we saw in yesterday's debate, from portugal to finland, and this is all the more remarkable if we bear in mind the fact that a number of member states - mrs boogerd-quaak has mentioned this, and of course i am thinking mainly of germany here - have tried to block the commission's initiative in this sphere in the name of subsidiarity.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, de heer schiedermeier heeft hier een uitstekend staaltje partijpolitiek te boven gaand inhoudelijk werk geleverd, zoals we hier in het debat konden zien, van portugal tot finland, en dat is des te opmerkelijker aangezien een aantal lid-staten - daarop heeft mevrouw boogerd-quaak al gewezen en ik bedoel hiermee natuurlijk met name duitsland - onder het mom van de subsidiariteit het initiatief van de commissie op dit gebied probeert tegen te houden.