Results for falsifiers translation from English to Dutch

destroyed are the falsifiers
doodvallen kunnen zij die slechts gissen,

woe on that day to the falsifiers.
wee die dag de loochenaars!

the falsifiers carry out their work no matter how.
de vervalsers voeren hun werk uit, het doet er niet toe hoe.

then would you destroy us for what the falsifiers have done?"
zult u ons dan vernietigen voor wat zij deden die zeggen dat het niet waar is?"

will you then destroy us because of what the falsifiers have done?’
zult u ons dan vernietigen voor wat zij deden die zeggen dat het niet waar is?"

otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
anders zouden de ontkenners zeker twijfelen.

i can now say that even the cleverest forgers and falsifiers are not safe from exposure.
ik kan nu zeggen, dat zelfs de meest slimme vervalsers niet veilig zijn voor ontmaskering.

but a serious obstacle in the path of the falsifiers was the october revolution itself.
maar een serieuze hinderpaal op het pad van de vervalsers was de oktoberrevolutie zelf.

it all goes to prove that even the cleverest forgers and falsifiers are not safe from exposure and discovery.
het blijkt allemaal steeds weer dat zelfs de meest slimme vervalsers niet veilig zijn voor ontmaskering en ontdekking.

what we are most concerned with is protecting young people against the falsifiers of history and the political rabble-rousers.
vooral willen wij jonge mensen tegen geschiedvervalsers en politieke rattenvangers beschermen.

to allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and when the hour sets in, the falsifiers will be losers on that day.
aan god behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den koran van ijdelheid beschuldigen.

and to allah belongs the dominion of the heavens and the earth. and the day the hour appears - that day the falsifiers will lose.
aan god behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den koran van ijdelheid beschuldigen.

hence, when allah’s edict comes, judgment is made with justice, and it is thence that the falsifiers become losers.
maar wanneer gods beschikking komt wordt naar waarheid beslist. en zij die zeggen dat het niet waar is zullen verloren zijn.

the cleverest forgers and falsifiers are no longer safe from exposure and discovery as truth and light progress, regardless of the cabal, which is now exposed for the first time, thus exposing the evil plot.
nu de waarheid en het licht toenemen zijn de slimste oplichters en vervalsers niet meer veilig voor ontmaskering, ongeacht de cabal waarvan nu voor het eerst het duivelse plan wordt onthuld.

and you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
jij hebt tevoren geen boek voorgelezen, noch met je rechterhand opgeschreven; dan zouden zij twijfelen die zeggen dat het niet waar is.

nor can you say, “our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”
of dat jullie niet zullen zeggen: "onze vaderen kenden vroeger al deelgenoten (ma allah) toe en wij zijn nakomelingen na hen; zult u ons vernietigen voor wat de volgers van de valsheid deden?"

trotsky, the authentic continuator of the work of marx and lenin, defended and developed the theory in its manifold aspects in the course of nearly two decades of struggle against the stalinist falsifiers and betrayers, thereby rearming the revolutionary vanguard in preparation for future great struggles.
trotski, die het werk van marx en lenin verder zet, heeft de theorie verdedigd en verder ontwikkeld gedurende bijna twee decennia van strijd tegen de stalinistische vervalsers en verraders. daarmee heeft trotski de revolutionaire voorhoede bewapend in de voorbereiding van toekomstige strijdbewegingen.

mr haider said in 1992 of professor pelinka, after the latter had pointed out the nazi past of hans steinecker, a precursor of the freedom party: " the time is up for falsifiers of history and those who insult austria.
in 1992 zei de heer haider over professor pelinka, nadat deze had gewezen op het nazi-verleden van hans steinecker, die al vóór de oprichting van de fpÖ actief was: " de tijd is voorbij voor vervalsers van de geschiedenis en voor al diegenen die zich beledigend over oostenrijk uitlaten.