Results for fiddled translation from English to Dutch

this is a lie: the accounts have been fiddled.
dat klopt echter niet want men heeft gewoonweg met het geld gegoocheld.

one fiddled with his jacket while making a hissing sound.
een van hen friemelde aan zijn jack waarbij hij een sissend geluid maakte.

it is precisely with the short-fibre variant that farmers fiddled the system.
juist met de kortvezelige variant streken landbouwers ten onrechte premies op.

the un has now announced a review of the ipcc's dodgy dossiers and fiddled statistics.
de vn heeft nu een herziening van de onbetrouwbare dossiers en vervalste statistieken van het ipcc aangekondigd.

working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things.
er wordt gerommeld met werktijden, er wordt gerommeld met cao' s, er wordt gerommeld met heel veel.

they were so much more concerned with their own national purses than about the people in kosovo that previous pledges were fiddled.
deze was zoveel meer begaan met de eigen nationale portemonnee dan met de bevolking van kosovo dat aan eerdere beloften werd gemorreld.

however, it is possible that the figures have been fiddled with, since it is the banks and companies themselves that have reported.
het kan zijn dat er hier geknoeid is, aangezien de banken en de ondernemingen zelf verslag uitbrengen.

i really have to say, especially to those members situated on the extreme right of this house, that these figures have not been fiddled.
ik moet met name tegen de parlementsleden uiterst rechts in deze zaal zeggen dat er niet geknoeid is met deze cijfers.

we have ensured a financial regulation with less bureaucracy, with more transparency about who receives agricultural aid and with a common blacklist of those companies that have fiddled eu funds.
we hebben voor een financiële verordening gezorgd met minder bureaucratie, meer transparantie ten aanzien van de ontvangers van landbouwsteun en met een gemeenschappelijke zwarte lijst van fraudeurs die misbruik hebben gemaakt van eu-middelen.

the standards are high and bathing water locations facing the prospect of being closed down, but, because standards are being fiddled, they do not need to be.
de normen zijn scherp en daardoor dreigen zwemwaterlocaties te moeten sluiten, maar door geschipper met de normen hoeven zij niet te sluiten.

to buy groceries, not only coupons are necessary, money is too. it’s a bureaucratic, complicated system which is often fiddled.
om boodschappen te kunnen doen heb je niet alleen de bonnen, maar ook geld nodig. het is een bureaucratisch en ingewikkeld systeem waarmee veel wordt gesjoemeld.

the people are not being told about the way military matters are being fiddled about with; instead, the union is marketed as a peace project for civilians, which it no longer is.
de mensen krijgen niets te horen over de manier waarop er met militaire zaken gerommeld wordt; in plaats daarvan wordt de unie op de markt gebracht als een vredesproject voor burgers, wat het niet langer is.

we fiddled at the edges and said, "well, we might do this" and, as mrs foster said, "well, we said you could pay compensation for the lost days".
wij rommelden wat in de marge en zeiden: "misschien zouden we dit of dat kunnen doen" en, zoals mevrouw foster zei: "misschien kunnen de verloren dagen wel gecompenseerd worden" .