Results for filibustering translation from English to Dutch

filibustering
filibuster

no filibustering!”
geen verder uitstel!”

please do not indulge in parliamentary filibustering.
ik sta niet toe dat u parlementaire obstructie bedrijft.

si quiere hacer el denominado filibustering, esto puede durar horas.
als u wilt vrijbuiteren, zoals dat heet, kan het nog wel twee uur duren.

if you are going to indulge in filibustering, then it is going to take hours.
als u wilt vrijbuiteren, zoals dat heet, kan het nog wel twee uur duren.

it is true that the committee works closely with us but it often comes up against the indifference and filibustering of national services.
de commissie werkt inderdaad nauw met ons samen, maar ook zij stuit vaak op onverschilligheid en obstructie van de kant van de nationale diensten.

the committee on fisheries made a virtue of necessity, despite the regrettable and repeated filibustering manoeuvres of the kind which lead to nothing except the discredit of those who carry them out.
maar de commissie visserij heeft van de nood een deugd gemaakt, en dat ondanks betreurenswaardige en herhaalde pogingen tot obstructie, die nergens toe leiden behalve tot gezichtsverlies van degenen die zich daaraan schuldig maken.

we have a rationalised procedure there, which preserves the right of the legal affairs committee and of the committee responsible, leaves the final decision in plenary but avoids the possibility of filibustering.
daarvoor is nu een efficiëntere procedure voorzien, volgens welke enerzijds de rechten van de juridische commissie en van de bevoegde parlementaire commissie worden gehandhaafd en de uiteindelijke beslissing in handen blijft van de voltallige vergadering, maar anderzijds een stokje wordt gestoken voor de mogelijkheid van obstructie.

does the commissioner acknowledge that there are questions of urgency in some of the research involved, as well as the fundamental debate on first principles and that this should not be an area in which there is unnecessary filibustering by any ethical committee or group?
erkent de commissaris dat bij bepaalde onderdelen van het onderzoek haast geboden is en het niet alleen gaat om het fundamentele debat over grondbeginselen, en dat we op dit terrein geen onnodige dwarsliggerij van een ethisch comité of groep kunnen gebruiken?

in spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the european union and there are two words behind this - one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization.
wij noemen dit institutioneel filibusteren, namelijk proberen te verhinderen dat het schip van europa vooruitkomt, wat zich vertaalt in twee termen: de ene heet subsidiariteit en de andere, paradoxaal genoeg, mondialisering.

however, instead of this, mr barnier, we see the commission filibustering even today, with the result that the speculation mafia continue to coerce and direct economic policy at the expense of the workers and citizens of the member states of the european union.
we zien echter, mijnheer barnier, dat de commissie ook vandaag nog obstructie pleegt, waardoor de maffia van de speculanten door kan gaan met chanteren en het economisch beleid kan blijven sturen, ten koste van de werknemers en de burgers van de landen van de europese unie.

mr president, i have attended question time in this parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, mr de miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
mijnheer de voorzitter, ik ben al vaak bij een vragenuur in dit parlement aanwezig geweest en ik heb de indruk dat de heer de miguel zich schuldig maakt aan een zekere vorm van parlementaire obstructie, want niet alleen spreekt hij uiterst langzaam, maar - wat opvallender is - hij leest ook uiterst langzaam voor.