Results for fitzsimons translation from English to Dutch

* fitzsimons, m. a.
dit bleek echter een illusie.

certainly, mr fitzsimons.
ik ben het geheel met u eens, mijnheer fitzsimons.

fitzsimons recommendation (a4-0052/99)
verslag-fitzsimons (a4-0052/99)

estoy de acuerdo, señor fitzsimons.
ik ben het geheel met u eens, mijnheer fitzsimons.

this is question no 15 by mr fitzsimons.
nu zijn wij bij vraag 15 van de heer fitzsimons.

mr president, mr fitzsimons had his own question.
mijnheer de voorzitter, de heer fitzsimons had zijn eigen vraag.

mr fitzsimons has the floor on a point of order.
de heer fitzsimons heeft het woord voor een motie van orde.

i just want to agree with what my colleague mr fitzsimons says.
ik wil slechts mijn instemming betuigen met de woorden van de heer fitzsimons.

mr president, mr fitzsimons is ill. the poor man has pneumonia.
mijnheer de voorzitter, de heer fitzsimons is ziek en heeft helaas een longontsteking.

question no 29 by james fitzsimons (h-0921/97)
vraag nr. 29 van james fitzsimons (h-0921/97):

tiene la palabra el sr. fitzsimons para una cuestión de orden.
de heer fitzsimons heeft het woord voor een motie van orde.

i would like to join you in sending my best wishes to mr fitzsimons.
ook ik wens de heer fitzsimons een spoedig herstel.

señor fitzsimons, no puede haber más de dos preguntas complementarias.
de vragensteller heeft een aanvullende vraag gesteld en er zijn nog twee andere aanvullende vragen.

mr fitzsimons hopes that members will be able to support these compromise amendments.
de heer fitzsimons hoopt dat de leden hun steun voor deze compromisamendementen zullen uitspreken.

this proposal ought to mean that the fitzsimons and flemming reports are also brought forward.
de consequentie van dit voorstel zou zijn dat ook het verslag van de heer fitzsimons en mevrouw flemming naar voren gehaald zouden moeten worden.

señor fitzsimons, como presidente concedo un poco más de tiempo en el turno de palabra.
mijnheer fitzsimons, als voorzitter geef ik iedereen toch al een beetje meer spreektijd.

the debate referred to by mr fitzsimons was one that i saw when i was northern ireland minister.
het debat waarnaar de heer fitzsimons verwijst vond plaats in de tijd dat ik minister voor noord-ierland was.

señor presidente, el sr. fitzsimons se encuentra enfermo. el pobre tiene una neumonía.
mijnheer de voorzitter, de heer fitzsimons is ziek en heeft helaas een longontsteking.

ladies and gentlemen, mr fitzsimons, i would ask you not to exceed the time you have been allocated.
dames en heren, mijnheer fitzsimons, ik moet u vragen om zich toch alstublieft aan de tijd te houden die u is toegekend.

esta propuesta tendrá también como consecuencia que se adelanten los informes del sr. fitzsimons y de la sra. flemming.
de consequentie van dit voorstel zou zijn dat ook het verslag van de heer fitzsimons en mevrouw flemming naar voren gehaald zouden moeten worden.