From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i feel flattered.
ik voel me gevleid.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"he was flattered.
"hij was gevleid.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i was so flattered and touched.
ik was zo gevleid en aangeraakt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i am flattered by his commendation.
"zijn goede meening is mij veel waard.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thank you, commissioner, we feel reassured as well as flattered.
--dank u, mijnheer de commissaris, wij zijn zowel gerustgesteld als gevleid.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
charlotte itself is very flattered and happy that so many people believe in her contribution.
charlotte zelf is zeer gevleid en blij dat zoveel mensen geloven in haar bijdrage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'i can only feel flattered, because there are quite a few excellent writers in belgium.
"ik voel me zeer vereerd, want belgië kent veel uitstekende schrijvers.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
therefore i lie with her, and she with me, /and in our faults by lies we flattered be.
=== versregels 13 en 14 ==="therefore i lie with her, and she with me,""and in our faults by lies we flattered be.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that really shows a lack of consideration towards parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds.
hieruit blijkt wel hoe weinig consideratie men voor het parlement heeft. voor ons zijn er wel woorden maar geen daden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
zij was verbaasd over haar eigen slimheid; zij had op deze manier ontdekt dat toms overhemd droog was, zonder dat iemand vermoedde dat het juist dat was, waar zij achter wilde komen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, sometimes we in the european parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.
mijnheer de voorzitter, in het europees parlement zijn wij soms nogal gevleid als mensen ons om hulp vragen en ons dus serieus nemen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
your ego will be flattered, but the result will be seventeen thousand more unemployed each month, as happened again in france last month.
uw ijdelheid zal worden gestreeld, maar dat gaat zich iedere maand vertalen in zeventienduizend extra werklozen, zoals afgelopen maand nog in frankrijk.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
she is flattered when he begins a flirtation with her, but runs out at the sound of people approaching, dropping her handkerchief which the count picks up.
zij is gevleid wanneer hij een flirt met haar begint, maar rent naar buiten en laat een zakdoek vallen, wanneer buiten een geluid klinkt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
although i am very flattered, mr president, by this invitation, this initiative is also evidence of the efforts made by your house and of the perseverance it has shown.
ik ben zeer gevleid, mijnheer de voorzitter, door die uitnodiging, maar dit initiatief getuigt zeker nog van iets anders, namelijk van de inzet en van de volharding van het europees parlement.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
she was one of the first to get the book and immediately made one sweater after the other, 4 or 5 of them in a row, all of them beautiful! i was so flattered and touched.
ze was een van de eersten om het boek te krijgen en maakte een trui onmiddellijk na de andere, 4 of 5 van hen in een rij, allemaal mooie! ik was zo gevleid en aangeraakt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but how does this apply to women? we men have flattered ourselves for ages that women beautified themselves for us. recent understanding suggests, however, that they do this for each other.
maar hoe gaat dit voor vrouwen op? wij mannen hebben eeuwenlang gedacht dat vrouwen zich voor ons mooi maakten. recente inzichten doen echter vermoeden dat ze dit voor elkaar doen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are sheltered, nurtured, flattered, pampered, and offered a ritual diet of nubile maidens; and woe to the foreigner who lifts a finger against these sacred saurians.
men beschermt en vereert ze, men bidt ze aan en voedt ze; men geeft hun zelfs jonge meisjes ten voedsel, en wee den vreemdeling, die de hand aan een dier gewijde monsters slaat.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
bonacieux had flattered himself in believing himself worthy of st. paul or of the place de greve; it was at the traitor’s cross that his journey and his destiny were about to end!
paul of het plein de grève waardig te achten. het was aan de croix du trahoir dat zijn tocht en zijn lot een einde zouden nemen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i am wondering whether it might be wise for parliament, rather than to have a half-hour debate on a friday - i am very flattered we are having this debate - to bring it forward and have it with the hardstaff report on thursday, delay the vote until the following wednesday in brussels, and thereby save the taxpayers of europe thousands of pounds by not opening this building on friday.
ik vraag me af of het parlement er niet verstandiger aan zou doen om, in plaats van een debat van een half uur op een vrijdag aan dit verslag te wijden, hoezeer ik mij ook gevleid voel dat wij dit debat houden, het te vervroegen en dit verslag tezamen met het verslag-hardstaff op donderdag te behandelen, de stemming uit te stellen tot de eerstvolgende woensdag in brussel, en daarmee de europese belastingbetalers duizenden ponden te besparen door dit gebouw op vrijdag niet te openen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: