From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the west canvey, bowers, pitsea, fobbing and mucking marshes all together form an extensive interlinked area of wetland totalling more than a thousand hectares.
de west canvey, bowers, pitsea, fobbing en mucking marshes vormen samen een uitgebreid, onderling verbonden wetlandgebied met een totale oppervlakte van meer dan duizend hectare.
it is therefore questionable for eu policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the european internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
alleen daarom al roept het twijfels op als het europese beleid ondernemingen maximale mobiliteit op de europese interne markt wil bieden en transparantiebelangen van beleggers absolute voorrang verleent, terwijl werknemers grotendeels met hun nationale rechten op participatie worden afgescheept.25
i fear that the shade of henri queuille may have loomed unnecessarily large over the work of the intergovernmental conference and the european council of amsterdam. for you have enforced silence on those who raised problems - be they states, institutions or some sectors of opinion - by satisfying them on some points, by fobbing them off with words when they wanted concrete reality, by dangling long term goals before them when they needed instruments by which to act, anything so long as action was avoided, lulling minds in a general incantation.
ik vrees dat de schaduw van henri queuille bijzonder dicht boven de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie en van de europese raad van amsterdam heeft gezweefd, want in werkelijkheid heeft u degenen die de problemen ter sprake brachten het zwijgen opgelegd door hun op bepaalde punten tevreden te stellen, of het nu gaat om de lidstaten, de instellingen of bepaalde sectoren in de publieke opinie, door hun woorden te bieden waar zij iets concreets wensten, door hun doelstellingen ter overweging te bieden waar zij actie-instrumenten wilden, door hun allesbehalve actie voor te stellen, een soort algemene toverspreuk.