Results for for, why translation from English to Dutch

and for why?
waarom?

the following explanation is provided for why this data is collected:
uitleg ter verzameling van deze gegevens

enter the reason for why you want to kick %s from the chat room
voer de reden in waarom u %s wilt verwijderen uit de chatruimte

this is one of the most important explanations for why progress has been so slow.
ze hebben niet beseft hoe ver deze richtlijn eigenlijk gaat.

staying up late, drinking, and smoking are also reasons for why triglycerides can go up.
laat opblijven, drinken en roken zijn ook redenen waarom triglyceriden omhoog kan gaan.

as for why they don't allow you to date alone, i'm not sure.
wat betreft je vraag waarom ze je niet met een jongen alleen willen laten uitgaan, dat weet ik niet.

as always, the best answers are backed up by an explanation for why you chose the animal.
natuurlijk worden de beste antwoorden gevolgd door een inhoudelijke uitleg van je keuze.

that is true, for why have we been calling for some time now for a reference centre for intermodal transport.
dat klopt, waarom zouden we anders al geruime tijd een referentiecentrum voor intermodaal verkeer ondersteunen?

this also accounts for why it has taken so long to reach the plenary, but now at last it has arrived.
dat is ook de reden dat het lang geduurd heeft voordat het hier in de plenaire vergadering aan de orde kwam, maar nu is het dan zover.

it also accounts for why they are known to have a drier texture than rillettes prepared in neighbouring regions.
dat de drogere textuur in de loop der tijden werd gehandhaafd, vindt ook zijn verklaring in het feit dat de in hoofdzaak artisanale producenten van het product minder belang hechtten aan het rendement van hun productie.

i, too, share this suspicion, for why would someone refuse to accept our monitoring if they had nothing to hide?
ik deel die scepsis, want waarom zou men zich tegen onze controle verzetten, als men niets te verbergen heeft?

the only possible explanation for why mr voggenhuber placed this construction on my words is that he was not giving me his full attention.
die interpretatie kan alleen worden verklaard uit het feit dat mijnheer voggenhuber niet alles heeft gehoord wat ik heb gezegd.

is there an explanation for why it has now been changed, so that it is in the middle of july instead of at the beginning of july?
is er een verklaring waarom deze vergaderperiode nu weer van begin juli naar half juli verplaatst is?

in conclusion, i would ask of the vice-president and all members some understanding for why i am not making full use of my two minutes.
tot slot vraag ik de vice-voorzitter en alle collega’s begrip voor het feit dat ik mijn twee minuten niet volledig benut.

mrs bjerregaard 's explanation was about the last reason that could be given for why we have to implement the agenda at all!
de redenen die mevrouw bjerregaard opgaf, zijn eigenlijk de laatste waarom wij agenda 2000 zouden moeten uitvoeren.

such an about-turn is quite incomprehensible and threatens to damage the credibility of european policy, for why, now, should anyone take our resolutions seriously?
deze koerswijziging is volkomen onbegrijpelijk en brengt de geloofwaardigheid van het europese beleid in gevaar. want wie kan onze resoluties nog serieus nemen?

daniel desperately seeks to find out the truth about this mysterious man: the reasons for his journeys, the truth about his childhood, and the explanation for why his books are all being destroyed.
daniel is wanhopig op zoek naar de waarheid over deze mysterieuze man: de reden van zijn reizen, de waarheid over zijn jeugd, en een verklaring voor het feit dat al zijn boeken vernietigd worden.

there are more reasons than those already - and repeatedly - adduced for why people are afraid that this european union will be unable to offer them a future.
er zijn immers meer dan de in het verleden al genoemde redenen waarom de mensen het bange gevoel hebben gekregen dat er voor hun toekomstverwachtingen in deze europese unie geen plaats is.

and it's time to begin thinking about it, even if the reason we're thinking about it is to construct arguments for why we shouldn't do it.
en het wordt tijd om erover na te gaan denken, zelfs als de reden is om argumenten te bedenken waarom we er niet aan moeten beginnen.