Results for for fear that you both would be lying translation from English to Dutch

both would be unacceptable.
beide ontwikkelingen zijn onaanvaardbaar.

both would be mixed at central and decentralized levels.
beide zullen gemengd zijn, gecentraliseerd en gedecentraliseerd.

the longing for the old life is here. i'm not pleased about that - but claiming the opposite would be lying.
het verlangen naar het oude leven ís er. het maakt me niet blij.

they fear that if they were to turn to someone their illegal situation would be exposed.
in een aantal gevallen worden ze uitgebuit en misbruikt.

for fear that the commission would not act, i and other meps started a court action.
uit schrik dat de commissie niet zou reageren heb ik tezamen met een aantal andere parlementsleden de zaak aanhangig gemaakt bij de rechtbank.

i should say: "a mix of both would be the best".
ik zou haast zeggen: "een mix van dat alles zou de beste combinatie zijn".

i would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.
ik heb dat even willen zeggen om te voorkomen dat dit voortijdige vertrek als een onbeleefdheid wordt opgevat.

however, we fear that the stated means of ensuring the protection of locally produced food would be counterproductive.
wij zijn echter bevreesd dat de genoemde middelen ter bescherming van de lokale voedselproductie averechts zullen werken.

for everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, for fear that his works would be reproved.
want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.

that conference was dominated by the fear that, for the sake of a worldwide agreement, concessions would be made to the us.
toen overheerste de vrees dat ter wille van een wereldwijd akkoord concessies aan de vs zouden worden gedaan.

the opposing companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support.
de ondernemingen die bezwaar maakten, wezen op het risico van een tekort aan kwalitatief hoogwaardige briketten en een adequate technische ondersteuning.

there were fears that the british tradition of charity shops would be threatened by these proposals.
er werd gevreesd dat de britse traditie van liefdadigheidswinkels door deze voorstellen in gevaar zou komen.

i fear that it would be a mistake to think that our only enemy is terrorism and, in particular, possibly just osama bin laden.
ik ben bang dat we een vergissing begaan als we denken dat onze tegenstander alleen maar het terrorisme is, en in het bijzonder alleen osama bin laden.

the fear that small entrepreneurs may be harmed by the measure would be solved by means of the establishment of a minimum threshold or a minimum insurance.
de vrees dat deze maatregel nadelig zou kunnen uitpakken voor kleine ondernemers kan worden weggenomen door een minimumdrempelwaarde of minimumverzekering in te voeren.

the human rights clause is too often allowed to remain a dead letter for fear that its implementation would jeopardise the success of particular economic or trade agreements.
de clausule over de mensenrechten wordt maar al te vaak onder het vloerkleed geschoven om het een of het ander economisch of handelsverdrag niet in gevaar te brengen.

the children in question, or their parents, fear that security measures in this house are inadequate and that the children would be in danger if they visited parliament.
de betrokkenen, respectievelijk hun ouders vrezen dat de veiligheidsmaatregelen in dit parlement ontoereikend zijn en dat de kinderen tijdens hun bezoek hier gevaar zouden lopen.

if not, a scenario similar to that in neighbouring liberia is likely to present itself, where people choose a warlord for fear that he would otherwise take up arms again.
zo niet, dan dreigt er een scenario zoals in buurland liberia, waar mensen voor een krijgsheer kiezen uit vrees dat hij anders opnieuw naar de wapens grijpt.

in all probability, both would be affected resulting in a drop in profitability and ultimately in a threat to the future viability of the community industry.
naar alle waarschijnlijkheid zouden zowel het marktaandeel als de prijzen worden aangetast hetgeen meer tot een daling van de winstgevendheid zou leiden en uiteindelijk de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de gemeenschap zou bedreigen.

5.5.3 the committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 het eesc vreest dat een dergelijke lappendeken van onsamenhangende informatie over levensmiddelen en dranken de consument alleen maar in verwarring brengt.

i certainly do not share some finance ministers' fears that it would be contrary to budgetary discipline if this house had the final say on the overall budget.
ik deel dan ook absoluut niet de vrees van sommige ministers van financiën dat het in strijd zou zijn met de begrotingsdiscipline als het parlement het laatste woord zou hebben bij het vaststellen van de totale begroting.