Results for forgiver translation from English to Dutch

god is forgiver and merciful.
en allah is vergevensgezind, meest barmhartig.

god is forgiver, most merciful.
en allah is vergevensgezind, meest barmhartig.

he is the forgiver, the merciful.
en hij is de vergevensgezinde, de meest barmhartige.

allah is the pardoner, the forgiver.
god is lankmoedig en vergevend.

is not he the mighty, the forgiver?
allen bewegen tot een bepaalde tijd. weet dat hij de almachtige, de vergevensgezinde is.

he is the forgiver, the most merciful.”
voorwaar, hij is de vergevens-gezinde, de meest barmhartige."

allah is the forgiver, the most merciful.
dat bevordert het best dat men haar herkent en niet lastigvalt. en god is vergevend en barmhartig.

allah is the forgiver and the most merciful.
god is barmhartig en vergevend. *

and allah is the forgiver, the most merciful.
en god is genadig en barmhartig.

indeed, our lord is the forgiver, the thanker.
vergevend en dank betuigend is onze heer,

and know that allah is the forgiver, the clement.
hoedt jullie daarom voor hem en weet dat allah vergevensgezind, zachtmoedig is.

lo! allah, he is the forgiver, the merciful.
is god niet de vergevende, de barmhartige?

and ask god for forgiveness. god is forgiver and merciful.
maar vraag god vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want god is vergevingsgezind en genadig.

so he forgave him. he is the forgiver, the merciful.
zoo vergaf god hem: want hij is vergevensgezind en barmhartig.

inform my servants that i am the forgiver, the merciful.
bericht mijn dienaren (o moehammad:) "voorwaar, ik ben de vergevensgezinde, de meest barmhartige.

indeed, he is the all-mighty, the all-forgiver!
allen bewegen tot een bepaalde tijd. weet dat hij de almachtige, de vergevensgezinde is.

but if you lack themeans, allah is the forgiver and the most merciful.
maar als jullie niets kunnen vinden: voorwaar, allah is dan vergevensgezind, meest barmhartig.

if you reform and are cautious, allah is the forgiver, the merciful.
en als jullie het weer goed maken en godvrezend zijn, dan is god vergevend en barmhartig.

and ask the forgiveness of allah, surely allah is the forgiver, the most merciful.
en vraag god om vergeving. god is vergevend en barmhartig.

and said, 'ask forgiveness of your lord. indeed, he is ever a perpetual forgiver.
en ik zei: 'vraagt jullie heer om vergeving; hij is vergevend.