From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this was unusual in scotland as nobles generally did not need to get permission for the building and fortifying of a castle.
hij verkreeg een groot deel van locherworth van zijn buurman william hay, die hier wrokkig om was, en jaloers op het kasteel van zijn buurman.
the sensitive skin cosmeceutical line meets both of these needs and provides a completely new method for fortifying sensitive skin in the long term.
de cosmeceuticallijn sensitive skin voorziet in beide behoeften. hij berust op een volledig nieuwe methode voor het versterken van de gevoelige huid op lange termijn.
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation,
de hoeveelheden product die zijn gebruikt voor verhoging van het alcoholgehalte, aanzuring, ontzuring, verzoeting en toevoeging van alcohol voor de bereiding van distillatiewijn,
ancus marcius incorporated the janiculum into the city, fortifying it with a wall and connecting it with the city by a wooden bridge across the tiber, the pons sublicius.
== uitbreidingen ==ancus martius nam de janiculum op in de stad, verdedigde het met een muur en verbond het met de stad met een houten brug over de tiber, de pons sublicius.
thirdly, vitamins and minerals are added to foods for the purpose of fortifying or enriching foods with them, irrespective of whether or not the nutrients are originally present in the food.
ten derde worden vitaminen en mineralen aan levensmiddelen toegevoegd om die te verrijken, ongeacht of zij aanvankelijk in het levensmiddel aanwezig waren.
two copies of the results of this analysis shall be sent to the processor fortifying the wine for distillation, who shall forward one copy to the intervention agency of the member state where the wine is to be fortified for distillation.
twee verslagen van deze analyse worden toegezonden aan de bereider van de distillatiewijn, die één exemplaar doet toekomen aan het interventiebureau van de lid-staat waar de distillatiewijn wordt bereid.
of course, we hardly need stress yet again that fortifying the borders and policing measures will do nothing to reduce migratory pressures and illegal border crossings as long as there is a huge prosperity differential between our countries and our neighbours.
wij hoeven mijns inziens niet voor de zoveelste keer te herhalen dat het afschermingsbeleid en de politiemaatregelen de druk op en het illegaal overschrijden van onze grenzen niet zullen doen afnemen zolang er geen einde komt aan de welvaartskloof tussen onze landen en onze buren.
the evocati were officially released, like the vexillarii, from the common military duties of fortifying the camp, making roads, et cetera, and held a higher rank in the army than the common legionary soldiers.
de evocati waren vrij van de normale soldatenwerkzaamheden, zoals het kamp versterken en wegen aanleggen en hadden een hogere rang in het leger dan de normale soldaten.
- sales in asia is, in absolute figures, at an all time high with 23.5 million eur in the second quarter of 2010, herewith fortifying melexis as an established semiconductor vendor in a major growth market.
- verkopen in azië zijn, in het tweede kwartaal van 2010, in absolute cijfers, op een historische recordhoogte van 23.5 miljoen eur. hiermee wordt de reputatie van melexis als een gevestigde verkoper van halfgeleiders in een belangrijke groeimarkt, versterkt.
this position marries perfectly with its wholehearted support for the usa in the new imperialist war in afghanistan and eurasia in general, fronted by the coalition against international terrorism which has come along, like manna from heaven now that the ussr and the warsaw pact have broken up, to give the imperialists an alibi, a modern day "red under the bed" to justify intense arming, curtailing the rights of our people, fortifying their system every which way and any type of intervention - military or otherwise - anywhere in the world.
dit standpunt vindt een perfect verlengstuk in de onvoorwaardelijke steun aan de vs in de nieuwe imperialistische oorlog tegen afghanistan, en meer in het algemeen tegen eurazië, naar aanleiding van de bestrijding van het internationaal terrorisme, dat als manna uit de lucht is komen vallen nu de voormalige sovjetunie en het warschaupact in duigen zijn gevallen. de terreurbestrijding is voor de imperialisten een alibi geworden, de "vurig verlangde vijand" waarmee zij de bewapeningswedloop, de beknotting van de rechten van onze volkeren, de veelsoortige versterking van hun systeem en de verschillende soorten van militair en niet-militair optreden waar ook ter wereld kunnen rechtvaardigen.
