Results for fourniret translation from English to Dutch

we all remember the fourniret case.
we kunnen ons allemaal de zaak-fourniret herinneren.

commissioner frattini mentioned the fourniret case a moment ago.
commissaris frattini heeft daarjuist de naam genoemd.

the fourniret case in belgium is the saddest example of that.
het geval-fourniret in belgië is het meest trieste voorbeeld hiervan.

the fourniret affair is a distressing and painful example of this.
de affaire- fourniret is daarvan een pijnlijk en verontrustend voorbeeld.

i think there was a desire to respond to the emotions aroused by the fourniret case.
ik denk dat men heeft willen reageren op de beroering die de zaak-fourniret gewekt heeft.

el caso fourniret fue posible debido a que nadie en otro país sabía de dónde procedía o qué clase de persona era.
zo heeft fourniret zijn misdaden kunnen plegen, omdat een andere lidstaat niets wist over de herkomst en de geaardheid van deze man.

you will all recall the fourniret affair, the tragic case of paedophilia that was instrumental in making europe respond more swiftly.
u herinnert zich ongetwijfeld allemaal de zaak-fourniret nog, de tragische pedofiliezaak die heeft bijgedragen tot een snellere europese reactie.

in other words, these measures will enable fourniret, whom i have already mentioned, to slip through the net once again.
met andere woorden de al eerder genoemde fourniret zal met deze maatregelen opnieuw door de mazen van het net glippen.

.mr president, belgium's initiative from 2004 is a response to the series of sex offences committed by michel fourniret.
-mijnheer de voorzitter, het belgische initiatief van 2004 is een reactie op de serie van zes gevallen van seksueel misbruik door michel fourniret.

these deficiencies were demonstrated dramatically by the case of fourniret, a french man sentenced in the 1980s to seven years in prison for the rape of a minor and then released after just two.
die gebreken kwamen op dramatische wijze aan het licht met het geval fourniret, een fransman die in de jaren tachtig werd veroordeeld tot zeven jaar gevangenisstraf wegens verkrachting van een minderjarige. na twee jaar te hebben uitgezeten werd hij vrijgelaten.

the fourniret case showed that there is nothing to stop a person who is convicted in one member state for such crimes subsequently moving to another member state and getting a job there where they have continuous contact with children.
het geval fourniret heeft laten zien dat niets een persoon die in één lidstaat is veroordeeld voor zulke delicten, ervan weerhoudt om vervolgens naar een andere lidstaat te gaan en daar een baan te krijgen waarbij hij voortdurend in contact staat met kinderen.

knowing what prohibition measures will result from a criminal conviction and being able to apply them in all member states will ensure that cases like the fourniret affair, for instance, can never happen again.
als men weet welke verbodsbepaling voortvloeit uit een strafrechtelijke veroordeling en als deze in alle lidstaten toegepast kan worden, biedt dat een garantie dat gevallen als de fourniret-affaire niet meer zullen voorkomen.

todos ustedes recuerdan el asunto fourniret, el trágico caso de pedofilia que contribuyó a acelerar la reacción europea: ese caso demostró el mal funcionamiento del intercambio de información entre los estados miembros sobre los antecedentes penales de las personas.
daarom streven wij dus naar een hoog kwaliteitsniveau van de rechtspraak zonder de voorwaarde los te laten dat de onafhankelijkheid van de rechtsstelsels en de organen van de rechterlijke macht gerespecteerd dient te worden.

firstly, following the fourniret affair, which has recently shaken belgium and france, we have provided for a new budgetary line to allow the commission to make proposals with a view to organising the interconnection of national registers of criminal convictions for crimes such as paedophilia, sexual assault and serious crimes committed by repeat offenders.
ten eerste hebben we naar aanleiding van de zaak-fourniret, die in belgië en frankrijk onlangs voor grote opschudding heeft gezorgd, een nieuwe begrotingslijn opgenomen om de commissie in staat te stellen met voorstellen te komen voor de koppeling van nationale strafregisters als het gaat om ernstige strafbare feiten als pedofilie, aanranding en misdrijven die gepleegd worden door recidivisten.