Results for fragmentarse translation from English to Dutch

la propia organización no debe fragmentarse.
de eigen organisatie mag niet worden versnipperd.

la sorprendente unidad mostrada por la comunidad internacional el pasado mes de noviembre cuando se aprobó por unanimidad la resolución 1 441 corre el peligro de fragmentarse.
de opmerkelijke eenheid die de internationale gemeenschap vorig jaar november nog aan de dag legde door resolutie 1441 unaniem te steunen staat op het punt uit elkaar te vallen.

la política no debe fragmentarse, y eso es exactamente lo que podría suceder con el sistema de los cuatro ámbitos y las medidas que se toman en cada uno de ellos.
het beleid mag niet gefragmenteerd raken en dat gevaar bestaat met het systeem van die vier ruimten en de stappen die daarbinnen gezet worden.

sin embargo, para evitar en la futura ue con 25 ó 30 países miembros una europa à la carte en la que pudiese fragmentarse la cohesión entre los estados miembros, creemos que al menos la mitad de éstos deberían participar en la integración flexible.
om te voorkomen dat een toekomstige eu met 25 tot 30 lidstaten een europa à la carte wordt waarin de cohesie tussen de lidstaten dreigt te verdwijnen, vinden wij dat minstens de helft van alle lidstaten dienen deel te nemen aan een flexibele integratie.

nació en cambio un proceso paralelo: nació una especie de conferencia intergubernamental paralela a la convención, que se fragmentó en varias piezas y que corre el riesgo, en este momento, de fragmentarse aún más.
wij hebben evenwel gezien dat er een parallel proces is ontstaan, een soort met de conventie parallel lopende intergouvernementele conferentie. wij hebben gezien dat de conventie versplinterd raakte, en wij zien nu zelfs dat het risico op versplintering nog groter wordt.

al mismo tiempo, sin embargo, los objetivos y el contenido de la cooperación que estas instituciones pretenden entablar tienden a debilitarse, a degenerar, a trivializarse, a fragmentarse y a disolverse, hasta tal punto que, pronto, si se dejan correr las cosas, podrían consistir tan solo en una ayuda financiera con un límite máximo y unos acuerdos estándar de libre comercio, que podrían ser más una fuente de dificultades para los países acp que auténticos instrumentos de ayuda para su desarrollo.
tegelijkertijd dreigen de doelstellingen en de inhoud van de samenwerking die de missie vormen van deze instellingen te verzwakken, te verarmen, oppervlakkiger en fragmentarischer te worden en langzaam te verdwijnen, op het gevaar af dat ze er straks, als we de zaken op hun beloop laten, alleen nog maar bestaan uit een beperkte financiële steun en standaard vrijhandelsverdragen, die de acs-landen eerder moeilijkheden zouden kunnen opleveren dan dat ze werkelijk bijdragen aan hun ontwikkeling.