Results for gaeilge translation from English to Dutch

gaeilge
iers

gaeilge (ga)
gaeilge (ga)

français fr gaeilge ga
enkele onderdelen van de volgende secties zijn eveneens beschikbaar in het nederlands :

teilifís na gaeilge commenced broadcasting on the 31st october 1996.
teilifís na gaeilge is op 31 oktober 1996 begonnen uit te zenden.

we have also launched this year telefís na gaeilge , an all-irish-speaking television station.
ook hebben wij dit jaar telefís na gaeilge gelanceerd, een volledig ierstalig televisiestation.

gaeilge, while a treaty language under article 314, is not listed under secondary legislation as an official language.
iers (gaeilge) is wel een verdragstaal volgens artikel 314 maar staat niet in de lijst van officiële talen van de afgeleide wetgeving.

it is a great honour and privilege for me to speak as gaeilge - in my native tongue - for the first time within this parliament.
(en) ik heb vandaag de grote eer en het voorrecht dit parlement voor de eerste keer in het gaeilge - mijn moedertaal - toe te mogen spreken.

this can only be good news for the audiovisual sector in ireland as new areas of commercial activity come on stream. i believe this is particularly good news for teilifis na gaeilge which will easily fulfil its quota of european programming.
nu nieuwe handelsactiviteiten op gang komen, is dat goed nieuws voor de ierse audiovisuele sector, in het bijzonder voor teilifis na gaeilge , dat zijn quotum europese programma's probleemloos zal halen.

would he agree that there are already an increasing number of irish people who speak the language and that the number of people being educated through gaeilge in ireland has increased dramatically, particularly over the last 20 years?
is hij het met me eens dat steeds meer ieren hun eigen taal spreken en ook het aantal mensen dat onderwijs in het gaelic heeft gevolgd drastisch is toegenomen, met name in de laatste twintig jaar?

can the council confirm that the procedure for granting the status of official language to gaeilge is for an application to this effect to be made by the irish government, and can the council outline the procedure that would follow such an application?
kan de raad bevestigen dat de procedure om iers de status van officiële taal te geven afhangt van een aanvraag in die zin van de ierse regering, en kan hij een overzicht van de procedure geven die een dergelijke aanvraag zou moeten volgen ?

if against this backdrop lesser-used national languages such as gaeilge, scottish gaelic and welsh, which we heard so eloquently spoken here this morning by mr wyn, can thrive, there is no reason why any of our minority languages have to die out.
als minder gebruikte nationale talen zoals het iers keltisch, schots keltisch en welsh, dat hier vanochtend zo fraai werd gesproken door de heer wyn, desondanks toch kunnen gedijen, is er geen enkele reden te bedenken waarom er ook maar één van onze minderheidstalen zou moeten uitsterven.