From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
een doeltreffend wereldwijd raamwerk om de juiste impulsen te geven voor investeringen in een koolstofarme economie.
our third objective was to galvanise the arab world into action, which i think we have succeeded in doing.
ten derde willen wij de arabische wereld ertoe aanzetten actie te ondernemen in deze zaak, en ik geloof dat wij daarin geslaagd zijn.
the commission pledges in the report to galvanise europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
de commissie pleit er in het verslag voor europa te mobiliseren om de uitdagingen van de stijgende olie- en gasprijzen en het vraagstuk van de milieuvervuiling het hoofd te bieden.
by introducing new provisions in the directive, the committee on the environment is hoping to galvanise the commission into taking a more active role.
de milieucommissie wil met nieuwe bepalingen in de richtlijn de commissie aanzetten tot een actievere opstelling.
i trust that these separate but closely related processes will galvanise the igc, just as the drive towards the single currency stimulated the maastricht conference.
ik reken erop dat deze twee afzonderlijke, maar nauw verbonden processen een sterke stimulans zullen geven aan de igc, zoals het geval was met de eenheidsmunt bij de voorbereiding van het verdrag van maastricht.
we think it is unlikely to galvanise all the parties involved. these parties are the governments concerned, their health systems and the pharmaceutical industry.
wij denken niet dat ze de verschillende actoren daadwerkelijk kan mobiliseren, of het nu gaat om de betrokken regeringen, hun gezondheidszorg of de farmaceutische industrie.
otherwise, islamic fundamentalists throughout the world will use this conflict to galvanise the islamic world against the west, using it as a pretext to justify worldwide terrorist attacks.
als dat niet gebeurt, zullen de islamitische fundamentalisten overal ter wereld dit conflict aangrijpen om de islamitische wereld tegen het westen op te stoken en het als voorwendsel gebruiken om terroristische aanslagen overal ter wereld te rechtvaardigen.
that will not allow us to sustain the social model that we have built up, or to have sustainable development, unless we do something dramatic to galvanise economic activity in the union.
zo kunnen we het sociale model dat we hebben opgebouwd, niet handhaven, en is geen duurzame ontwikkeling mogelijk, tenzij we drastische stappen nemen om de economische activiteit in de unie te stimuleren.
geothermal energy, for example, is a possibility, as i have only just last week seen in dutch horticulture, but it appears impossible to galvanise sponsors and users into action.
aardwarmte bijvoorbeeld is mogelijk, dat heb ik vorige week nog gezien in de nederlandse tuinbouwsector.financiers en gebruikers komen echter maar niet tot stappen.
eips identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
eip's onderzoeken wat moet worden gedaan om de knelpunten weg te werken – van de verdere ontwikkeling van technologieën tot het creëren van de juiste randvoorwaarden en het stimuleren van de vraag – en stroomlijnen de inspanningen van de publieke en private sector.
each time a period of chaos is reached it galvanises more people into action, so with them comes a force for good that can solve the problem.
elke keer dat er een periode van chaos tot stand komt, stimuleert dit meer mensen om in actie te komen, dus samen met hen ontstaat er een kracht ten goede die het probleem op kan lossen.