From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is having an effect and galvanising more of them to support the protests, and it is gradually bringing about results.
het heeft effect en spoort meer mensen aan om de protesten te ondersteunen en geleidelijk levert het resultaten op.
work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of eu infrastructures for alternative fuels.
de werkzaamheden van de commissie zullen ook inzetten op het doorbreken van de afhankelijkheid van die van de vervoersector, door de uitbouw van eu-infrastructuur voor alternatieve brandstoffen te stimuleren.
i would also like to reiterate my ambition to bring the interinstitutional monitoring group into being, which is another way of galvanising our institutions on this project.
ik zou ook graag nog eens mijn ambitie ter sprake willen brengen om de interinstitutionele monitoringgroep in het leven te roepen, wat ook een wijze is om onze instellingen met dit project te galvaniseren.
parliament was instrumental in galvanising the union into taking a proactive role at the ottawa conference in 1997, which led to the conclusion of the convention to ban and eradicate landmines.
het parlement heeft er in hoge mate toe bijgedragen dat de unie op de conferentie van ottawa in 1997 -die leidde tot het verdrag van ottawa waarmee landmijnen werden verboden en uitgebannen -heeft gekozen voor een pro-actieve opstelling.
slowly but surely, i am growing a little despondent when i see that we have said this so many times and we still have not found a way of galvanising the member states into action.
en zo langzamerhand word ik er wel een beetje wanhopig van, als ik zie dat we dit al zo vaak gezegd hebben en dat we nog steeds niet het middel hebben gevonden om de lidstaten in beweging te krijgen.
it will be of considerable benefit to the economy of europe, because what is at issue here is galvanising the european economy to be able to sustain the kind of growth rates that would deliver the number of jobs that are so necessary.
de economie van europa zal veel profijt hebben van het voorstel, want waar het hier om gaat, is dat we de europese economie zodanig prikkelen dat de duurzame groei ontstaat die de zo nodige banengroei oplevert.
the success of the thessaloniki agenda will depend to a large extent on galvanising civil society organisations to promote/implement projects under community programmes with regional and european partnerships;
of de agenda van thessaloniki kan worden verwezenlijkt, hangt vooral af van de mate waarin maatschappelijke organisaties in regionale of europese partnerschappen projecten in het kader van communautaire programma’s zullen voorstellen of uitvoeren.
greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
meer en doelmatigere particuliere en publieke investeringen zijn nodig als katalysator voor de kenniseconomie doordat ze leiden tot onderzoeksresultaten en vaardigheden die de maatschappelijke integratie en het inkomenspotentieel gedurende een langer en gezonder beroepsleven doen toenemen.
conservative meps will be opposing this report, not as a verdict on the treaty of nice, but rather to initiate a change of procedure in preparations for the next igc and to raise the subject of galvanising public awareness and participation in the post-nice debate.
daarmee willen zij over het verdrag van nice geen oordeel vellen, maar juist een impuls geven tot een herziening van de procedures ter voorbereiding op de volgende igc. de conservatieven willen hiermee tevens de discussie aanzwengelen over de wijze waarop de publieke bewustwording en de deelname aan het post-nice debat kunnen worden vergroot.
children of the regime's leaders are allegedly attending expensive british boarding schools. the new partnership for african development and the eu troika have been supine in galvanising regional - particularly south african and nigerian - opinion against the president.
kinderen van de leiders van het regime zitten naar verluidt op dure britse kostscholen. het nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van afrika en de eu-trojka hebben slechts lakse pogingen gedaan de regionale opinie - met name die van zuid-afrika en nigeria - tegen de president te mobiliseren.
