From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confianza que también necesitamos para que europa gane.
we hebben het vertrouwen ook nodig om europa te laten zegevieren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
espero que la nueva comisión se gane esa confianza.
de nieuwe commissie moet dit vertrouwen winnen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
los griegos ganaron, y nosotros también queremos que europa gane.
sporters, ondernemers, wetenschappers, allemaal willen zij de concurrentie aangaan en de top bereiken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es como si un escocés dijera que queremos que gane inglaterra en el fútbol.
dat is net zoiets als een schot die zegt dat hij wil dat engeland de voetbalwedstrijd wint.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en europa deberíamos trabajar tan bien como podamos con quien gane, sea quien sea.
wij in europa zullen zo goed mogelijk met de winnaar, wie dat ook zal zijn, moeten samenwerken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
espero que el próximo informe de coordinación de la comisión europea gane sustancialmente en comprensión.
ik hoop dat het volgende coördinatieverslag van de europese commissie behoorlijk zal winnen aan inzichtelijkheid.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en definitiva, el mensaje es muy sencillo: no podemos permitir que gane el terrorismo.
tot slot wil ik nog zeggen dat de boodschap zeer eenvoudig is: terrorisme mag niet winnen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
también le han dicho que corra en el tour de francia, aunque va a ser un estadounidense el que lo gane.
men heeft u zelfs aangeraden de tour de france eens te gaan rijden, al is het een amerikaan die de ronde gaat winnen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la comisión no puede permanecer impasible entre el consejo y el parlamento, y limitarse a decir que gane el más fuerte.
de commissie kan niet stilletjes in een hoekje gaan zitten en het parlement alles met de raad laten uitvechten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el problema de estas elecciones es que quien gane sea generoso para encontrar una solución de consenso nacional. y que el que pierda acepte que ha perdido las elecciones.
bij dit soort verkiezingen moet de winnaar zo genereus zijn een oplossing van nationale consensus te vinden, terwijl de verliezer dat verlies ook dient te aanvaarden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, señorías, la cumbre europea por el empleo tiene que dar los primeros pasos para que el sistema político en la unión europea gane algo más de credibilidad.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's! de europese top over werkgelegenheid moet de zaak aan het rollen brengen, zodat het politieke systeem in de europese unie een beetje meer aan geloofwaardigheid wint.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
yo procedo de un terreno fronterizo y sé con toda exactitud que en este ámbito se viene diciendo lo siguiente: el que conozca al máximo las regulaciones de los países particulares será quien gane más dinero.
ik kom uit een grensgebied en ik weet precies hoe het er in deze branche inmiddels aan toe gaat: wie het best op de hoogte is van de regelingen in de afzonderlijke landen, kan het meeste geld verdienen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
¿podemos, queremos, limitar nuestras ambiciones a la introducción de una moneda única, sin procurar que europa gane peso también a nivel mundial?
kunnen, willen wij onze ambitie beperken tot het invoeren van een eenheidsmunt zonder ervoor te zorgen dat europa in de wereld meer gewicht in de schaal werpt?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: