Results for gauged translation from English to Dutch

gauged mortar
bastaardmortel

even today, this cannot yet be fully gauged.
het kan zelfs tot op heden niet op zijn volle waarde worden geschat.

last year’s alcohol consumption was gauged by interview.
het alcoholgebruik van het voorbije jaar werd vastgesteld door ondervraging.

now the solidarity of the european union is also being gauged.
nu wordt ook de solidariteit van de europese unie gemeten.

the discomfort caused by the passing beam of headlamps must be gauged.
de hinder ten gevolge van het dimlicht van koplichten wordt geijkt.

however, the advisability of providing such information now must be gauged’.
overwogen moet echter worden welk belang ermee zou zijn gediend wanneer deze informatie nu wordt gegeven.”

in task 4 we introduced new technology and gauged the effects on consumer behaviour.
in taak 4 bouwden we hierop voort, door de effecten van de introductie van een nieuwe technologie op het gebruikersgedrag mee te nemen.

the discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [19]
de door het dimlicht van koplampen veroorzaakte hinder moet worden gemeten [19].

from this, it can be gauged there is a reasonable common viewpoint on the proposed regulation.
hieruit kan worden afgeleid dat men tot een redelijk gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de voorgestelde verordening is gekomen.

mahatma gandhi once said that civilisation in a society can be gauged by the way it treats its animals.
mahatma ghandi zei ooit eens dat de beschaving van een samenleving gemeten kan worden aan de manier waarop zij dieren behandelt.

policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
beleidsmaatregelen zijn afhankelijk van analyses van lopende trends, die alleen kunnen worden afgelezen uit duidelijke en zinvolle statistieken.

however, the level of trading activity in the euro area government bond market can also be gauged from the futures market.
het niveau van de handelsactiviteit op de markt voor overheidsobligaties van het eurogebied kan echter ook worden afgeleid uit de futures-markt.

as an illustration, the evolution of the european social model may be gauged by income distribution statistics and poverty rates.
ter illustratie kan de ontwikkeling van het europese sociale model worden geëvalueerd aan de hand van de statistieken van de inkomensverdeling en de armoede.

we can therefore be pleased once again that the amsterdam treaty has fully gauged the scale of this challenge and has devoted a chapter to employment.
laten wij derhalve blij zijn dat het verdrag van amsterdam die uitdaging onderkent en een hoofdstuk aan de werkgelegenheid wijdt.

its amount would not be gauged using the logic of compensation of costs to the state, but taking account of the contributive capacity of the undertaking.
de afstemming van dit bedrag zou niet gebeurd zijn vanuit een logica van compensatie van de lasten voor de staat, maar rekening houdende met de financiële draagkracht van de onderneming.

the front member shall be strain gauged to measure bending moments in three positions, as shown in figure 4a, each using a separate channel.
het voorelement moet zijn voorzien van spanningsmeters die op drie plaatsen het buigmoment meten (zie figuur 4a), waarbij elke spanningsmeter gebruik maakt van een apart kanaal.

this list – which the commission will submit to the single market forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
deze lijst, die als een echte barometer voor de werking van de eengemaakte markt zal fungeren, zal aan een internemarktforum worden voorgelegd.

mr president, ladies and gentlemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, of het omineuze, veel geciteerde glas water half vol of half leeg is, dat hangt af van de dorst van degene die ernaar kijkt.

at the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
uit onderzoek blijkt dat tegenwoordig bij de ontwikkeling van sociale indicatoren maar zelden echt rekening wordt gehouden met maatschappelijke doelstellingen die sociale waarden en normen weergeven.

the front member must be strain gauged to measure bending moments in three positions, as shown in figure 9, each using a separate channel.
het voorelement moet zijn voorzien van spanningsmeters die op drie plaatsen het buigmoment meten (zie figuur 9), waarbij elke spanningsmeter gebruikmaakt van een apart kanaal.