From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es necesario un presupuesto generacional.
in de eerste plaats moeten we ook generation budgeting krijgen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el relevo generacional ha de ser posible económicamente.
de opvolging moet financieel mogelijk zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
me dijo:" desde luego que hay un salto generacional.
hij zei:" natuurlijk is er een generatiekloof.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el informe aborda los problemas sociales y económicos relacionados con el cambio generacional.
het verslag brengt de sociale en economische problemen met betrekking tot de overdracht van ondernemingen naar voren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, hace veinte años hablé con un caballero venerable acerca del salto generacional.
mijnheer de voorzitter, zo'n twintig jaar geleden heb ik eens met een oudere heer staan praten over de generatiekloof.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la agricultura requiere planificación a largo plazo, sobre todo si pensamos en el relevo generacional.
in de landbouw is volharding nodig, vooral met het oog op de opvolging door nieuwe generaties.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
para mí es un misterio la liberalización del esperma, cuando se sabe claramente que existe una transmisión generacional de la enfermedad.
en hoe u het vrijgeven van rundersperma wilt verklaren, terwijl toch duidelijk is dat er een overdracht van generatie op generatie is, is mij werkelijk een raadsel!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pero hay gente lista, sobre todo gente joven, que anuncian: nosotros derogamos el pacto generacional.
maar dan hoor ik een aantal slimmeriken, vooral jongeren, verkondigen dat ze niet meer voor de oudere generatie willen betalen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
necesitamos personas que creen empresas y la mentalidad para hacerlo. y en las empresas necesitamos una transición más fácil en el cambio generacional.
wij hebben behoefte aan starters en startersmentaliteit, en in de bedrijven moet de overgang bij generatiewissels eenvoudiger zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
debemos preocuparnos por ayudar a los jóvenes agricultores y velar por que dispongan de una seguridad social suficiente cuando se produzca el cambio generacional en las explotaciones agrícolas.
we moeten zorg dragen voor steun aan jonge boeren bij de overname van boerderijen en wij moeten hun voldoende sociale zekerheid bieden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
estas duras condiciones de trabajo llevan, por ejemplo, a que los jóvenes no quieran embarcarse, lo que impide el relevo generacional.
de zware arbeidsomstandigheden in deze sector zijn er bijvoorbeeld debet aan dat jongeren niet meer voor de zee kiezen, waardoor het beroep niet langer van de ene generatie op de volgende wordt overgedragen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de tal forma que ante la falta de atractivos de la profesión, se está produciendo un envejecimiento permanente en los recursos humanos, sin que se produzca el deseable relevo generacional.
daarmee heeft het beroep zoveel van zijn aantrekkelijkheid verloren, dat er sprake is van een permanente vergrijzing, zonder dat zich nieuwe generaties vissers aandienen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, señora comisaria, la evolución de la estrucutura generacional en toda europa pone de manifiesto que los jóvenes de hoy serán realmente los depositarios de la responsabilidad sobre el futuro.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, de ontwikkeling van de leeftijdsopbouw in heel europa zegt ons dat de jongeren van vandaag daadwerkelijk de verantwoordelijken van morgen zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, es necesario reducir la brecha generacional mediante una reforma firme de los regímenes de pensiones, de manera que el aumento de estas últimas no se convierta en una carga para las próximas generaciones.
de generatiekloof moet echter worden verkleind door een snelle herziening van de pensioenstelsels, zodat de jongere generaties niet de toenemende last van de pensioenen hoeven dragen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
todos estos procesos se darán en un momento muy delicado, tanto en el relevo generacional de los titulares de explotaciones agrarias como en la actividad económica general y en las perspectivas de la generación de empleo, con serias consecuencias en la ocupación del territorio.
ik kan mijn spaanse collega's begrijpen als ze niet alleen katoen, maar ook graan, vlees en melk willen aanpakken, maar ik betreur dat we niet doortastender optreden en laten zien dat we de les van cancún hebben begrepen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pensamos que esto es positivo porque viet nam va a tener un acicate, va a tener un elemento de motivación para abrir su economía y, abriendo su economía, se producirá en viet nam un relevo generacional importante y la toma de nuevas decisiones dentro del partido comunista vietnamita.
wij achten dat een positieve ontwikkeling, want het zal een stimulerend effect hebben op vietnam, dat zo wordt aangezet tot het openen van zijn economie, als gevolg waarvan de jongere garde in vietnam veel meer zeggenschap zal krijgen en er binnen de vietnamese communistische partij nieuwe besluiten kunnen worden verwacht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
también hay que prestar atención a la erradicación de la pobreza infantil y por ello la ponente, la señora bauer, hace hincapié con razón en que la herencia generacional de la pobreza debe abordarse acelerando el trabajo de la comisión con una carta del niño, cuyo objetivo será defender sus derechos.
met het oog daarop wordt in het verslag-bauer eraan herinnerd dat maatregelen genomen moeten worden om vroegtijdig schoolverlaten of het vroegtijdig ophouden met een opleiding tegen te gaan en om, met name bij laag geschoolde schoolverlaters, de overgang van school naar werk te vergemakkelijken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: