From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the odd shape of the district was indicative of the use of gerrymandering in its construction.
de gestreepte sterkeelkolibrie ("heliomaster squamosus") is een vogel uit de familie trochilidae (kolibries).
ireland rejected the nice treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.
ierland wees het verdrag van nice de eerste keer af en aanvaardde het later tijdens een tweede referendum alleen maar dankzij een hoop geknoei met kiesdistricten.
to dilute or alter it would be unacceptable and a move born out of political gerrymandering, not a move in favour of maritime safety.
dit amendement afzwakken of veranderen zou onacceptabel zijn; iedere poging daartoe komt voort uit politiek gekonkel, niet uit steun voor vergroting van de maritieme veiligheid.
for almost fifty years, since the founding of the state, catholics had suffered systematic discrimination in housing and in jobs. catholics were also partly disenfranchised by the blatant gerrymandering of electoral boundaries.
gedurende bijna 50 jaar, sinds het opzetten van de noord-ierse staat, leden de katholieken onder systematische discriminatie op het vlak van huisvesting en werkgelegenheid.
without this rise in the democratic barometer in that country, and in view of the latest electoral shenanigans and the denunciation of the gerrymandering that went on at that time, it is clear there can be no other way of ever resolving albania's problems.
als het democratische gehalte van het land niet verbetert, ook met het oog op de laatste verkiezingen en de gemelde verkiezingsfraude, kunnen we de problemen natuurlijk nooit oplossen.
these include, inter alia, the increase in wards and, consequently, their gerrymandering, the appointment, not through direct elections, of senate members in proportion to the strength of the party in parliament, and the fact that if the office of president remains vacant, the new president shall be determined by parliament and not through new elections.
tot deze maatregelen behoren onder andere uitbreiding van het aantal kiesdistricten en de daarmee gepaard gaande herindeling, de benoeming niet rechtstreekse verkiezing van de leden van de senaat naar rato van de grootte van hun fractie in het parlement, alsmede het feit dat indien de zetel van de president vacant raakt de nieuwe president wordt aangewezen door het parlement en niet door middel van nieuwe verkiezingen.
