Results for gibraltarians translation from English to Dutch

gibraltarians overwhelmingly rejected proposals for spanish sovereignty in a 1967 referendum and again in 2002.
gibraltarezen verwierpen voorstellen voor spaanse soevereiniteit bij referendum in 1967 en opnieuw in 2002.

no council decision on european parliament voting can be complete without recognition of the gibraltarians' rights.
geen enkel besluit van de raad over de verkiezingen voor het europees parlement is volledig wanneer dit geen erkenning van de rechten van de inwoners van gibraltar bevat.

in addition, qualifying companies may not in normal circumstances trade or carry on business in gibraltar with gibraltarians or residents of gibraltar.
bovendien mag de gekwalificeerde vennootschap in gibraltar normaal gesproken geen handel drijven of zaken doen met onderdanen of ingezetenen van gibraltar.

the gibraltar government accepts that qualifying company status is not available to companies which trade in gibraltar or in which gibraltarians or gibraltar residents have a beneficial interest.
de regering van gibraltar accepteert dat ondernemingen die bedrijfsactiviteiten in gibraltar ontplooien of waarbij onderdanen of inwoners van gibraltar belang hebben, niet in aanmerking komen voor de status van gekwalificeerde vennootschap.

this is particularly the case since qualifying companies may not, in normal circumstances, trade or carry on business in gibraltar, with gibraltarians or with residents of gibraltar.
dit is des te meer het geval omdat gekwalificeerde vennootschappen onder normale omstandigheden geen handel mogen drijven of zaken doen met onderdanen of ingezetenen van gibraltar.

i would like to take this brief opportunity to urge the uk government to live up to that minutes statement and put that legislation in place so that gibraltarians are able to participate in the electoral process electing representatives who will have an influence over laws which apply in gibraltar.
ik neem deze gelegenheid dan ook te baat om er bij de britse regering op aan te dringen aan deze verklaring gevolg te geven en de wetgeving in kwestie vast te stellen zodat de inwoners van gibraltar de mogelijkheid krijgen om door middel van verkiezingen vertegenwoordigers aan te wijzen die de ook voor gibraltar geldende wetgeving kunnen beïnvloeden.

the minutes statement that is attached to this report from the uk government makes it clear that it is the uk government's sole responsibility to ensure that the legislation is put in place for gibraltarians to vote in those elections.
in de verklaring van het verenigd koninkrijk die bij het ontwerpbesluit is gevoegd wordt duidelijk gesteld dat het uitsluitend de verantwoordelijkheid van de britse regering is voor de wetgeving te zorgen die de bevolking van gibraltar in staat stelt aan deze verkiezingen deel te nemen.

subject: fishing in gibraltar has the commission studied the situation in gibraltar, in the wake of last week's events (the seizure of the spanish fishing boat 'piraña' by the gibraltarian authorities), and is it planning to take any measures to ensure that community legislation is respected?
betreft: visserij bij gibraltar heeft de commissie zich verdiept in de situatie die in gibraltar is ontstaan door het opbrengen vorige week van het spaanse vissersschip "piraña" door de autoriteiten van gibraltar en is zij van plan maatregelen te nemen die moeten garanderen dat de communautaire wetten worden nageleefd?