Results for gleam translation from English to Dutch

gleam then you will like.
glimmen dan zult u van afbeelding.

there is some slight gleam of hope.
er is een sprankje hoop.

attention to the eyes, gleam will dazzle you.
aandacht voor de ogen, zal schitteren u verbazen.

"that's right!” you gleam with pride.
“klopt!” zegt u trots.

in this gloomy climate, let me offer a gleam of hope.
in dit sombere klimaat wilde ik toch een hoopvol geluid laten horen.

once he looked up at me with a gleam of something like humor in his eyes.
eenmaal keek hij mij zelfs met een eenigszins spotachtigen blik aan.

and every time i go to a school, i see a gleam in the eyes of the children.
telkens als ik naar een school ga, zie ik een glans in de ogen van de kinderen.

the manufactures have an opportunity to gleam a great deal of valuable information from these shows at a relatively low cost.
de fabrikanten hebben de mogelijkheid om een glimp veel waardevolle informatie uit deze shows op een relatief lage kosten.

women are demonstrably underpaid in all member states, and this article has brought them nothing more than a gleam of hope.
de in alle lidstaten aantoonbaar onderbetaalde vrouwen heeft dit artikel behalve een beetje hoop niets opgeleverd.

the human rights activists will be silenced, but the stadia will gleam and sparkle next year, ladies and gentlemen.
de mensenrechtenactivisten zullen moeten zwijgen, maar de stadia zullen fonkelen volgend jaar, collega's.

they came down to playing a story with question and answer, statement and refutation, sadness, consolation and gleam of hope.
het kwam neer op het spelen van een verhaal met vraag en antwoord, bewering en weerlegging, verdriet en troost en een sprankje hoop.

is there a gleam of hope when the commission finds that the majority of member states are prepared to accept the broad outlines of that formula?
is er een sprankeltje hoop wanneer de commissie vaststelt dat de meeste lid-staten bereid zijn de grote lijnen van dat voorstel te aanvaarden?

the same boy, almost 40 years later, raises his sword with a gleam in his eyes and leads his french troops against the powerful enemies and go again and again winning out of the bloody battles.
dezelfde jongen, bijna 40 jaar later, terwijl hij zijn zwaard met een twinkeling in zijn ogen en leidt zijn franse troepen tegen de machtige vijanden en weer gaan en opnieuw te winnen uit de bloedige gevechten.

and the earth will gleam with the light of its lord, and the record shall be set up, and the prophets and the witnesses will be brought and judgment will be given between them with truth, and they will not be wronged.
en de aarde straalt in het licht van haar heer, het boek wordt voorgelegd en de profeten en getuigen worden gebracht. en er wordt tussen hen naar waarheid beslist en hun wordt geen onrecht aangedaan.

i conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place. but i should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.
ik sluit af met te zeggen dat er een sprankje van hoop is dat de dialoog kan worden voortgezet, dat serieuze onderhandelingen kunnen plaatsvinden, maar ik voeg daar direct aan toe dat wij er allen in ieder geval van verzekerd moeten zijn dat ook de allergrootste waakzaamheid geboden is om het proces niet weer terug te laten vallen in het bloedige geweld dat eerder het gebied heeft geteisterd.

religion assures man that, in following the gleam of righteousness discernible in his soul, he is thereby identifying himself with the plan of the infinite and the purpose of the eternal. such a liberated soul immediately begins to feel at home in this new universe, his universe.
religie verzekert de mens dat hij, indien hij het schijnsel van rechtvaardigheid volgt dat hij in zijn ziel kan waarnemen, zich hierdoor identificeert met het plan van de oneindige en de bedoeling van de eeuwige. zulk een bevrijde ziel begint zich ogenblikkelijk thuis te voelen in dit nieuwe universum, zijn universum.

a few morning gleams infiltrated the liquid strata. beneath the undulations of the billows, the windows were enlivened by the blushing of the rising sun.
de nautilus dreef altijd boven; het zeewater werd door de morgenschemering reeds eenigszins verlicht; bij de deining der golven werden de ramen van den salon van tijd tot tijd rood gekleurd door de stralen der opkomende zon.