Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the work was awarded the 1933 prix goncourt.
*la condition humaine, 1933, prix goncourt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is the chairman of the académie goncourt.
pivot is lid van de académie goncourt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
carco held the ninth seat at académie goncourt from 1937–1958.
carco werd lid van de académie goncourt in 1937.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the prix renaudot is announced at the same ceremony as the prix goncourt.
een boek dat de prix goncourt gewonnen heeft wordt gemiddeld 400.000 keer verkocht.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1944 triolet was the first woman to be awarded the prix goncourt.
ou le mythe de la baronne mélanie" (1944)* "le premier accroc coûte 200 francs", 1945 (prix goncourt)* "personne ne m'aime", 1946* "les fantômes armées", 1947* "l'inspecteur des ruines", 1948* "le cheval roux ou les intentions humaines" (1953)* "l'histoire d'anton tchekov" (1954)* "le rendez-vous des étrangers" (1956)* "le monument" (1957)* "normandie - njemen" (1959, draaiboek, regie: jean dréville)* "roses à crédit" (1959)* "luna-park" (1960)* "les manigances" (1961)* "l'Âme" (1962)* "le grand jamais" (1965)* "Écoutez-voir" (1968)* "la mise en mots" (1969)* "le rossignol se tait à l'aube" (1970)== literatuur en bronnen ==* a. bachrach e.a.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the next year, he obtained the prix goncourt for the novel "l'ogre".
voor de roman "l’ogre", kreeg hij in 1973 als eerste niet-fransman de prix goncourt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
along with the prix goncourt, it is one of the oldest and most prestigious literary awards in france.
samen met de prix goncourt is het een van de oudste en meest prestigieuze literaire prijzen in frankrijk.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is based on the 1974 prix goncourt winning novel "la dentellière" by pascal lainé.
de eerste bereiding van metallisch radium verliep door de elektrolyse van een waterige oplossing van radiumchloride.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
binet was awarded the 2010 prix goncourt du premier roman for his first novel, "hhhh".
* "la vie professionnelle de laurent b", 2004.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
of the "big six" french literary awards, the prix goncourt is the best known and most prestigious.
de prix goncourt is een van de twee belangrijkste, zo niet de belangrijkste van de franse literatuurprijzen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
each year's winner is announced in rennes on the same day as the announcement of the prix goncourt, usually in november.
de uitreiking van de prijs vindt plaats te rennes op dezelfde dag als de prix goncourt, gewoonlijk in november.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pierre lemaitre (born 19 april 1951 in paris) is a prix goncourt-winning french author and a screenwriter.
has anybody seen my gal?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he won the 2012 prix goncourt for his novel "le sermon sur la chute de rome" ("the sermon on the fall of rome").
==boeken==*2012 "le sermon sur la chute de rome" (prix goncourt 2012)*2010 "où j'ai laissé mon âme"*2009 "un dieu un animal"*2008 "balco atlantico"*2007 "dans le secret"*2002 "aleph zéro"*2001 "variétés de la mort (nouvelles)"==nederlandse vertaling==*2014 "de preek over de val van rome".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he received the prix goncourt in 1993 for his novel "le rocher de tanios" (translated into english as "the rock of tanios").
in 1993 won hij de prix goncourt voor zijn boek "le rocher de tanios".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the prix renaudot, while not officially related to the prix goncourt, is a kind of complement to it, announcing its laureate at the same time and place as the prix goncourt, namely on the first tuesday of november at the drouant restaurant in paris.
de prijs werd in 1926 (sommige bronnen zeggen 1925) ingesteld door tien journalisten, die kritiek hadden op de gang van zaken rond de "prix goncourt" en diende om de vermeende foute keuzes daarvan te corrigeren door het maken van een alternatieve keuze.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"==works==*2015 "le principe"*2012 "le sermon sur la chute de rome"*2010 "où j'ai laissé mon âme" (english translation: "where i left my soul", 2012)*2009 "un dieu un animal"*2008 "balco atlantico"*2007 "dans le secret"*2002 "aleph zéro"==awards and honors==*2012 prix goncourt, "le sermon sur la chute de rome"*2010 grand prix poncetton, "où j'ai laissé mon âme"*2010 prix roman france télévisions, "où j'ai laissé mon âme"*2009 prix landerneau, "un dieu un animal"==references==
dit is een lijst van organisaties die wetenschappelijk skepticisme promoten of bedrijven.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting