From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this meens that i rest less because henk is at home and he sits in the same room behind his pc. i try to rest during the day with my ear plugs in and my eye mask on, but i hear so well that i still hear too much... so it is not henk's fault. that's why i love it when henk isn't at home for awhile, i then grap my chance to rest. on one hand it is nice to have a dear friend who is always home because i otherwise would be so alone and i had to go to a nursing-home, but on the other hand it is also nice to be alone when i rest.
ik probeer wel te rusten overdag met mijn oordopjes in en oogmasker op, maar dit gaat dus moeilijk als henk thuis is. hij doet dan wel zo rustig mogelijk, maar ik hoor zo goed dat ik daar dan nog last van heb... het ligt dan dus ook niet aan hem. wat dat betreft is het heerlijk als henk even weg is, dan grijp ik direct mijn kans om even te rusten. aan de ene kant is het fijn dat ik een lieve vriend heb die altijd thuis is, want anders was ik ook maar zo alleen en moest ik trouwens naar een verpleeghuis, maar aan de andere kant is het ook wel fijn om tijdens het rusten alleen te zijn.
