Results for gritar translation from English to Dutch

les volvieron a gritar: « somos de la cruz roja. »
' wij zijn van het rode kruis!?, riep de reddingsploeg.

ha llegado el momento de gritar: « ¡basta! »
het moment is gekomen om die een halt toe te roepen!

tres días después volvió a gritar:" ¡al lobo! al lobo!"
drie dagen later schreeuwde hij nog eens:" een wolf!

no basta con gritar ¡fuego! cuando la casa está totalmente quemada.
men hoeft geen brand meer te schreeuwen als het huis totaal is afgebrand.

agradecemos la oportunidad de gritar desde los tejados cuán orgullosos estamos de nuestros resultados.
het biedt ons de gelegenheid om van de daken te schreeuwen hoe trots wij op onze prestatie zijn.

no tiene ningún sentido gritar simplemente a los cuatro vientos o querer dar grandes pasos.
simpelweg hard van de daken schreeuwen of te grote stappen willen maken heeft geen zin.

gritar para expresarles nuestra solidaridad en la lucha, en la adversidad y también en la esperanza.
wij moeten het uitschreeuwen om hun onze solidariteit te betuigen in hun strijd, hun beproevingen en ook hun hoop.

los bosques marinos son los arrecifes de coral en el fondo del mar, junto con los peces incapaces de gritar.
we zouden omkomen in de brieven van bezorgde mensen die zouden eisen dat de bossen beschermd werden.

en este momento no puedo gritar un viva completo ante su declaración, porque no entiendo lo que ha dicho respecto de la partida 4.
ik kan mij echter nog niet helemaal achter haar verklaring scharen, want ik begrijp niet wat zij zei over rubriek 4.

sin embargo hay que gritar más que nunca, y nosotros, diputados al parlamento europeo, debemos hacerlo de manera muy especial.
wij, zeker wij, parlementsleden, moeten het echter meer dan ooit uitschreeuwen.

gritar para que nos oigan aquellos que en argelia, y arriesgando sus propias vidas, luchan y sufren por la democracia y por la dignidad humana.
wij moeten het uitschreeuwen, opdat degenen die elke dag hun leven wagen en strijden en lijden voor democratie en de menselijke waardigheid in algerije onze stem horen.

gritar también para despertar la consciencia internacional que, aparte de algunos sobresaltos, la mayoría de las veces parece estar escandalosamente adormecida cuando se trata de argelia.
wij moeten het ook uitschreeuwen om het internationale bewustzijn wakker te schudden dat, enkele schokken niet te na gesproken, vaak schandalig ingedommeld is wanneer het om algerije gaat.

gritar para demostrar que no queremos dejarnos impresionar ni dejarnos intimidar por el chantaje de la injerencia, al que, sin ningún pudor, se entrega el poder argelino.
wij moeten het uitschreeuwen om te tonen dat wij ons niet onder druk willen laten zetten of intimideren door de chantage die de algerijnse overheid zonder enige schroom pleegt door ons van inmenging in binnenlandse aangelegenheden te beschuldigen.

( dirigiéndose a un colega) pero cálmese, joven, ya tendrá derecho a gritar más tarde o vaya a desayunar y vuelva cuando se haya calmado...
( zich wendend tot een collega) rustig maar, jongeman, u mag na mij schreeuwen, of gaat u anders even ontbijten, en komt u dan terug wanneer u gekalmeerd bent...

el mes pasado, una delegación de periodistas sin fronteras, acompañada de parientes de presos injustamente condenados, vino a gritar su rebelión y a pedir la ayuda del parlamento europeo en este combate por la defensa de las libertades.
we willen ook niet vergeten dat er nog steeds geen gevolg wordt gegeven aan het project varela en dat oswaldo payá, die van het parlement de sacharov-prijs heeft gekregen, cuba nog steeds niet kan verlaten.

por desgracia-y esta posición del consejo lo corrobora- aún veremos por muchos años a la sra. junker gritar en pro de más women power en los servicios y en las delegaciones de la comisión.
jammer genoeg- en het standpunt van de raad toont dat weer eens aan- zien we dat mevrouw junker blijft roepen, nu al jaren lang, om meer women power in de diensten en delegaties van de commissie.

reconozco que en cuestiones medioambientales, a menudo oímos gritar al sector que viene el lobo, pero aun así debemos garantizar que los nuevos requisitos que se imponen a las empresas son realistas y prácticos y que éstos mejoran, en vez de perjudicar, una actividad empresarial muy importante.
ik erken dat de industrie in milieuzaken vaak loos alarm slaat, maar desondanks moeten we ervoor zorgen dat nieuwe eisen die aan de bedrijven worden opgelegd, realistisch en praktisch zijn en dat ze deze uiterst belangrijke industrie versterken in plaats van schade toebrengen.

, – señora presidenta, en la obra de george orwell hay una escena que se repite en la que, tan pronto como va a comenzar un debate, las ovejas empiezan a gritar « cuadrúpedo es bueno, bípedo es malo ».
daarom hopen wij van ganser harte dat wij de komende maanden kunnen rekenen op uw steun, op een dialoog en een constructieve samenwerking.