Results for guernica translation from English to Dutch

guernica
guernica

picasso plasmó la tragedia en su guernica.
picasso legde de tragedie vast in zijn guernica.

picasso gave form to that tragedy in his depiction of guernica.
picasso legde de tragedie vast in zijn guernica.

we all remember guernica, but there were many guernicas in spain.
guernica staat in ieders geheugen gegrift, maar er waren vele guernica’s in spanje.

the whole of guernica was in flames in a very short time."
heel guernica stond in korte tijd volledig in brand."

guernica está en la memoria de todos, pero hubo muchas guernicas en españa.
guernica staat in ieders geheugen gegrift, maar er waren vele guernica's in spanje.

a direct response to the german bombing of basque town guernica in the same year.
het is een rechtstreeks antwoord op het duitse bombardement op de baskische stad guernica, dat in hetzelfde jaar plaatsvond.

in 1937 picasso produced his famous painting guernica, an indictment of the horrors of war.
in 1937 vervaardigde hij zijn beroemde schilderij guernica, een aanklacht tegen de gruwelen van oorlog. picasso bleef ook na de tweede wereldoorlog, tot aan het eind van zijn leven, onverminderd productief en innovatief.

guernica and the condor legion are and remain a blot on my country’s history.
guernica en het legioen condor zijn en blijven schandvlekken in de geschiedenis van mijn land.

the first civilian population bombed indiscriminately by hostile aircraft was guernica, the emblematic town in the basque country.
de eerste keer dat er door vijandige vliegtuigen lukrake bombardementen werden uitgevoerd op de burgerbevolking was in guernica, de baskische plaats die symbool staat voor oorlogsgeweld.

whilst the painting spurned from the bombing of guernica, it is clear that picasso is appealing to a more general perception of war.
hoewel het bombardement op guernica de inspiratie was voor het schilderij, heeft picasso ook algemenere gevolgen van oorlog erin verwerkt.

picture: the ruins of the basque city of guernica a few months after the bombardment by the german air force in april 1937.
picture: de puinhopen van de baskische stad guernica enkele maanden na het bombardement door de duitse luchtmacht in april 1937.

the bombing of guernica (26 april 1937) was an aerial attack on the basque town of guernica during the spanish civil war.
het bombardement op guernica vond plaats op 26 april 1937 tijdens de spaanse burgeroorlog.

i can assure you that the guernica statute is the best framework for creating trust, well-being, development and freedom in the basque country.
ik kan u verzekeren dat het statuut van guernica het beste kader vormt om vertrouwen, welzijn, ontwikkeling en vrijheid in baskenland te bewerkstelligen.

however hard it may be to imagine, srebrenica is worse than guernica, and it happened in our lifetime, in a time when we were elected to look after our part of the world.
hoe onbegrijpelijk het ook klinkt, srbrenica is nog erger dan guernica en het gebeurt in onze tijd, terwijl wij verkozen zijn om voor ons werelddeel te zorgen.

"guernica, the oldest town of the basque provinces and the centre of their cultural traditions, was almost completely destroyed by the rebels in an air attack yesterday afternoon.
"guernica, de oudste stad in de baskische provincies en het centrum van hun culturele tradities, werd in een luchtaanval gistermiddag door de rebellen bijna volledig verwoest.

it is, therefore, more necessary today than ever to proclaim the validity of the guernica statute and to this end i would call on the presidency of the european parliament to send our congratulations to the presidency of the basque parliament on the occasion of this anniversary.
het is vandaag dan ook meer dan ooit noodzakelijk de rechtsgeldigheid van het statuut van guernica te bevestigen. ik verzoek het voorzitterschap van het europees parlement daarom om, naar aanleiding van dit jubileum, zijn gelukwensen over te brengen aan het voorzitterschap van het baskisch parlement.

it was, too, in spain that the latter experimented with a view to its future against france, and guernica was the first example in world history of the massacre of a civilian population by massive aerial bombardments which was to become a terrifying model for what took place throughout the second world war.
en in guernica is voor het eerst in de wereldgeschiedenis met zware bombardementen een massale slachting onder de burgerbevolking aangericht. dat zou een verschrikkelijk model blijken voor wat er gedurende de tweede wereldoorlog zou plaatsvinden.

gogeascoechea arronategui, eneko (e.t.a. activist), born 29.4.1967 in guernica (biscay), identity card no 44.556.097
gogeascoechea arronategui, eneko (e.t.a.-activist), geboren op 29.4.1967 in guernica (vizcaya), identiteitskaart nr. 44.556.097