From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the same evaluation of the past, stalin's gulags and the fascist holocaust, would strengthen european citizenship.
een evenwichtige beoordeling van het verleden, stalins goelags en de fascistische holocaust, zou het europees burgerschap versterken.
the idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.
het concept van de mensenrechten is een van de meest verheven concepten die de mens ooit heeft ontwikkeld. het ontstond in de vorige eeuw uit de ervaringen met de concentratiekampen en goelags.
stalin, khrushchev and other soviet leaders forced russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was.
stalin, chroestjov en andere sovjetleiders hebben russen gedwongen getransporteerd naar het verre oosten, naar goelags, werkkampen, kernsteden, naar wat dan ook.
¿por qué no ha insistido usted en establecer el libre acceso a la cruz roja a las personas que se pudren en las cárceles o centros de control, los gulags actuales?
waarom heeft u geen vrije toegang voor het rode kruis geëist tot de mensen die in gevangenissen en filteringskampen worden vastgehouden, de goelagkampen van deze moderne tijd?
but we didn't do that. and don't forget the rest of it, that the totalitarian spirits and the communists with their glorification of stalin and his gulags."
maar dat hebben we dus niet gedaan. en vergeet trouwens niet dat de meest totalitaire geesten nog steeds de communisten zijn, met hun verheerlijking van stalin en zijn concentratiekampen.'
i thank on behalf of my father, Štefan kányai, who experienced almost nine years of hell in a russian gulag.
zo dank ik u namens mijn vader, Štefan kányai, die bijna negen jaar heeft doorgebracht in de hel van een russische goelag.
