Results for guste translation from English to Dutch

nos guste o no, se ha emitido la resolución.
het besluit is er, of we dat nu leuk vinden of niet.

no nos podemos despedir precisamente cuando nos guste.
we kunnen er niet tussenuit knijpen als iets ons toevallig een keer niet uitkomt.

eso es así, aunque a algunos no nos guste mucho.
dat is zo, ook al zouden sommigen van ons het liever anders zien.

que esto me guste a mí, como ateo, ya es otra cuestión.
of ik dat als atheïst leuk vind, is een andere vraag.

eso es bueno, aunque no guste ni a unos ni a otros.
dat is een goede zaak, ook al is het voor geen van de partijen plezierig.

el hecho, nos guste o no, es que es un presidente electo.
de president is nu eenmaal gekozen, of we dat leuk vinden of niet.

les guste o no, esa es una lógica económica muy simple y clara.
dat is duidelijke en eenvoudige economische logica, hoe je het ook wendt of keert.

aunque al público no le guste, los sospechosos de terrorismo tienen derechos.
het publiek zal dit niet graag horen, maar mensen die van terrorisme worden verdacht, hebben ook rechten.

guste o no, el expediente « echelon » está abierto y seguirá estándolo.
of wij dat nu prettig vinden of niet, het dossier" echelon" is vanaf nu geopend en zal dat ook blijven.

intento, a pesar de que no le guste al sr. bertens, fracasado una vez más.
een poging die, ofschoon de heer bertens dat liever niet hoort, andermaal op een fiasco is uitgelopen.

una ampliación de la unión, nos guste o no, costará más dinero a los estados miembros.
een uitgebreide unie zal, of men dat nu graag heeft of niet, voor de lidstaten meer geld kosten.

por otro lado, tengo que plantear algunas preguntas a la comisión aunque este acuerdo me guste mucho.
ik zou de commissie, hoezeer deze overeenkomst mij ook bevalt, toch nog enkele vragen willen stellen.

puede que no nos guste el carbón, pero el uso del carbón está aumentando en todo el mundo y no deberíamos olvidarlo.
ook al houden we misschien niet van steenkool, toch mogen we niet vergeten dat het wereldwijde gebruik ervan toeneemt.

por mucho que me guste hablar de la felicidad en la vida, lo cierto es que no lo mencioné para nada en mi respuesta.
ik zou het graag eens over het geluk in het leven hebben, maar heb daarover in mijn antwoord niet gesproken.

la verdad es que es importante comprender que no se puede elegir lo que a uno le guste, sino que hay que aplicar la directiva.
het is heel belangrijk om te beseffen dat je niet zo maar, naar eigen inzicht, kunt kiezen. de richtlijn dient gewoon in haar geheel uitgevoerd te worden.

aportarán grandes ventajas, que no se deben desaprovechar, pero también problemas e indudablemente transformarán nuestras vidas, nos guste o no.
deze leveren grote voordelen op die niet verloren moeten gaan, maar ze brengen ook problemen met zich en zullen het leven van ons allemaal ongetwijfeld veranderen, of we dat nu leuk vinden of niet.

por lo tanto, la construcción de un mercado interior real, guste o no guste, debe pasar por la supresión de las ventas libres de impuestos intracomunitarias.
of men het nu leuk vindt of niet, de opbouw van een echte interne markt zal noodzakelijkerwijs de afschaffing van belastingvrije verkoop in het intracommunautaire verkeer met zich mee brengen.

subrayo que el gobierno español-le guste o no al sr. jové- empezó este tema en diciembre, como demuestra el sr. lamy.
ik wijs er opnieuw op- en de heer lamy kan dit bevestigen- dat de spaanse regering dit onderwerp in december al heeft aangepakt, of mijnheer jové dat nu leuk vindt of niet.