Results for headspace method translation from English to Dutch

method
methode

b. headspace
b. hoofdruimte

headspace analysis
gasruimte-analyse

mg c in the headspace
mg c in de gasruimte

1999 (co2 headspace test).
1999 (co2-headspacetest).

sampling by headspace sampler.
bemonstering met headspace sampler.

vh volume of the headspace (litre);
vh volume van de gasruimte (liter);

the concentration in the headspace should approach zero.
de concentratie in de gasruimte moet in de buurt van nul liggen.

biodegradation of 1-octanol in the co2 headspace test
biologische afbraak van 1-octanol in de co2-gasruimtetest

it is a no-place that exists only within headspace.
het is een ruimte die strikt genomen alleen tussen onze oren bestaat.

ready biodegradability — co2 in sealed vessels (headspace test)
gemakkelijke biologische afbreekbaarheid — co2 in gesloten vaten (gasruimtetest)

the latter method was introduced by peterson during the concawe ring test (19) of this headspace method modified to measure inherent biodegradability.
de laatstgenoemde methode werd geïntroduceerd door peterson tijdens de concawe-ringtest (19) van deze gasruimtemethode, in een gewijzigde vorm om inherente biologische afbreekbaarheid te meten.

ch concentration of ic in the headspace (mg/l as carbon).
cl concentratie van ic in de gasruimte (mg/l als koolstof).

method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (co2 headspace test).
method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (co2 headspace test).

agitation also facilitates oxygen transfer from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained.
dit bevordert eveneens de zuurstofoverdracht uit de luchtruimte naar de vloeistof voor een adequate handhaving van de aerobe omstandigheden.

the column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
de kolom en de pomp moeten zo worden opgesteld dat het mogelijk is om monsters te nemen van de uitstromende vloeistof en om het reservoir in evenwicht te houden met de atmosferische druk.

the two approaches were combined in the iso headspace co2 standard (16), which was ring-tested (17) and it is this standard which forms the basis of the present test method.
de twee methoden werden gecombineerd in de iso-norm voor co2 in gasruimten (16), die werd onderworpen aan een ringtest (17), en dit is de norm die de basis vormt van de onderhavige testmethode.

boatman et al (12) reviewed the earlier methods and adopted an enclosed headspace system in which the co2 was released into the headspace at the end of incubation by acidifying the medium.
boatman et al. (12) hebben de vroegere methoden beoordeeld en gekozen voor een systeem met een gesloten gasruimte, waarin het co2 aan het eind van de incubatie door middel van aanzuren van het medium vrijkwam in de gasruimte.

methods
methoden