Results for helmer translation from English to Dutch

thank you, mr helmer.
dank u, mijnheer helmer.

mr helmer, please continue.
mijnheer helmer, gaat u verder.

tomo nota de su solicitud, señor helmer.
we nemen nota van deze opmerking, mijnheer helmer.

we have taken note of your comment, mr helmer.
we nemen nota van deze opmerking, mijnheer helmer.

sorry, but we will have the explanation of vote from mr helmer.
. - (en) het spijt mij, maar wij zullen naar de stemverklaring van de heer helmer luisteren.

mr helmer has reminded us of what mr blair said in this house.
de heer helmer heeft ons herinnerd aan wat de heer blair in dit parlement heeft gezegd.

señor helmer, creo que el problema ya se ha debatido en extenso.
mijnheer helmer, mijns inziens is dit vraagstuk uitvoerig besproken.

mr helmer, we have, i think, discussed the matter in detail.
mijnheer helmer, mijns inziens is dit vraagstuk uitvoerig besproken.

it is, mr helmer, as if one were to associate you with clever remarks.
dat zou bij wijze van spreken hetzelfde zijn, mijnheer helmer, wanneer men van u zou zeggen dat u altijd zulke verstandige opmerkingen maakt.

mr mccartin pointed out quite rightly that mr helmer had no understanding of history.
de heer mccartin merkte terecht op dat het de heer helmer ontbreekt aan historisch besef.

madam president, i rise on a point of order concerning my friend roger helmer.
mevrouw de voorzitter, het gaat om een beroep op het reglement met betrekking tot mijn vriend roger helmer.

mr helmer's party campaigned on the principle of keeping the pound against the euro.
de partij van de heer helmer voerde campagne tegen de euro ten gunste van het pond.

mr helmer obliges me to make a remark that i actually did not believe i would ever have to make.
de heer helmer noopt mij tot een opmerking waarvan ik niet had gedacht dat ik die nog eens zou moeten maken.

es posible que esto no le agrade al sr. helmer, pero lamento decirle que así son las cosas.
dat komt de heer helmer misschien niet goed uit, maar helaas werkt het wel zo.

mr president, on a point of order, i want to make a complaint about my colleague, mr helmer.
mijnheer de voorzitter, ik heb een motie van orde. ik wil een klacht indienen tegen mijn collega, de heer helmer.

me dirijo al señor helmer cuando digo que no hay ningún miembro de este grupo con el que haya tenido tanta paciencia como con él.
ik moet zeggen, mijnheer helmer, dat ik met geen enkele politicus zoveel geduld heb gehad als met u.

señor helmer, quisiera recordarle que el tratado de amsterdam incluye entre sus disposiciones la prohibición de imponer la pena de muerte.
mijnheer helmer, ik wil u erop wijzen dat het verdrag van amsterdam onder andere het gebruik van de doodstraf verbiedt.

cuando me referí a esa cuestión el lunes y el martes y el miércoles, pedí al sr. helmer que me comunicara sus comentarios sobre el euro.
toen ik op maandag, dinsdag en woensdag die opmerking maakte, heb ik de heer helmer om zijn commentaar op de euro gevraagd.

can i also say yes, i am scottish, yes, i am british, but, mr helmer, i am european as well and proud to be.
ik zou daaraan toe willen voegen dat ik een schot en een brit ben, maar ik ben ook een europeaan, mijnheer helmer, en daar ben ik trots op.

– señor presidente, estoy de acuerdo con lo que acaba de decir el señor helmer, que sin duda ha sorprendido a todos.
-- mijnheer de voorzitter, ik ben het eens met wat de heer helmer heeft gezegd, wat voor iedereen een verrassing zal zijn.