Results for hsy translation from English to Dutch

(purchaser of hsy)
(koper van hsy)

greece and hsy contest these conclusions.
griekenland en hsy betwisten deze conclusies.

both greece and hsy submitted extensive comments.
zowel griekenland als hsy dienden uitgebreide opmerkingen in.

in conclusion, the beneficiary of the aid is hsy.
de conclusie is dan ook dat hsy de begunstigde van de steun is.

etva, being the majority shareholder, controlled hsy.
als meerderheidsaandeelhouder had etva de controle over hsy.

hsy submitted comments by letter of 30 october 2006.
hsy diende opmerkingen in bij brief van 30 oktober 2006.

hsy’s employees participated in the capital increase.
de werknemers van hsy hebben in de kapitaalverhoging geparticipeerd.

price paid to subcontractors retained by hsy (in euro)
prijs betaald aan onderaannemers (in euro) die door hsy zijn ingehuurd

according to greece and hsy, the indemnifying clause is not an aid.
volgens griekenland en hsy vormt de vrijwaringsclausule geen steun.

as established previously, hsy had no access to the banks from 30 june 1999.
zoals al eerder is vastgesteld, had hsy vanaf 30 juni 1999 geen toegang tot de banken.

conversely, this confirms that a private bank would have avoided to lend to hsy.
integendeel zelfs: dit bevestigt dat een particuliere bank geen lening aan hsy zou hebben verstrekt.

etva had simply to ensure that hsy withheld the respective amounts from the allowances and wages.
etva hoefde er alleen maar voor te zorgen dat hsy de respectieve bedragen inhield op de toelagen en de salarissen.

consequently, the present guarantee is directly and exclusively related to the civil activities of hsy.
dat betekent dat de garantie rechtstreeks en exclusief verband houdt met de civiele activiteiten van hsy.

at the end of 1995, 49 % of the ownership of hsy was transferred to the employees of hsy.
eind 1995 werd 49 % van de aandelen hsy overgedragen aan de werknemers van de werf.

according to hsy’s board of directors minutes dated 1 december 1998, losses were expected for 1999.
uit de notulen van de vergadering van de raad van bestuur van hsy van 1 december 1998 blijkt dat voor 1999 verliezen werden verwacht.

as indicated previously, this is confirmed by hsy’s unsuccessful attempts to raise funds from market economy investors.
zoals al eerder is opgemerkt, wordt dit bevestigd door de vergeefse pogingen van hsy om financiële middelen te verkrijgen van investeerders die tegen marktvoorwaarden handelen.

in 1999, hsy used two guarantees from etva to secure strintzis’s advance payments amounting to eur 6,6 million.
in 1999 heeft hsy twee etva-garanties ter waarde van 6,6 miljoen eur als zekerheid gebruikt voor de aanbetalingen van strintzis.

in 1996–1997, etva made a grd 8,72 billion (eur 25,6 million) capital injection in hsy.
in 1996-1997 heeft etva een kapitaalinjectie van 8,72 miljard grd (25,6 miljoen eur) ten behoeve van hsy gedaan.