Results for hubris translation from English to Dutch

hubris
hybris

this is symptomatic of a certain hubris.
dit wijst op enig overmoed van de eu.

and i'm going to admit to hubris.
ik geef toe dat ik het wat hoog in mijn bol had.

now this may sound arrogant, or even full of hubris.
dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.

another explanation that you often hear for recklessness is hubris.
een andere verklaring die je vaak hoort voor roekeloosheid, is overmoed.

and greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
en hebzucht en overmoed zijn intiem verweven als het op roekeloosheid aankomt.

i am angry at the arrogance and the hubris of the uk and the us in launching this war.
ik ben woedend over de arrogantie en hoogmoed waarmee het verenigd koninkrijk en de vs deze oorlog zijn begonnen.

emma, by jane austen, is a novel about youthful hubris and the perils of misconstrued romance.
emma is een roman van de engelse schrijfster jane austen.

nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago, i decided i would try and do that.
niettemin, in een onverwachte aanval van hubris enkele jaren geleden, besloot ik dat ik dat zou gaan proberen,

the budgetary and debt rules of the maastricht treaty gave no provisions for a severe economic and debt crisis. this is symptomatic of a certain hubris.
de begrotings- en schuldenregels van het verdrag van maastricht gaven geen richtlijnen in het geval van een ernstige economische en schuldencrisis.

in the meantime - moronica is more confused than ever by the thriving nature of live music; if she could only dump the hubris.
in de tussentijd is moronica meer dan ooit in de war door het welvarende karakter van live muziek; als ze nu nog de hoogmoed kon laten varen.

to prepare it in a hurry without the help of the high representative and without either the reality or the structure of consultation with parliament is, in my view, hubris.
het getuigt volgens mij van overmoed om zo'n tekst in elkaar te flansen, zonder hulp van de hoge vertegenwoordiger, en zonder aandacht te schenken aan de realiteit of de structuur van de raadpleging van het parlement.

i wish, therefore, to make it clear to those who would use my stupidity and hubris to attack europe and its parliament, that the fault is mine and mine alone.
daarom wil ik duidelijk maken aan diegenen die denken te kunnen profiteren van mijn stommiteit en mijn overmoed om de unie en dit parlement in een kwaad daglicht te stellen, dat de fout bij mij, en bij niemand anders ligt.

the exceptional greed and astonishing stubbornness of the dark ones has delayed this program from the start, and in the last four decades their level of hubris reached dictatorial proportions, greatly increasing their chances of success.
de uitzonderlijke hebzucht en verbazingwekkende koppigheid van de duistere zielen hebben dit programma vanaf het begin vertraagd, en in de laatste vier decennia bereikte hun hoogmoed een dictatoriale omvang, wat hun kansen op succes in toenemende mate vergrootte.

this power does indeed have its roots in an age before your present recorded history, and the notion of dismantling such a 'venerable' and ancient heritage is to them pure hubris.
deze macht heeft inderdaad zijn wortels in een tijdperk voor jullie vastgelegde geschiedenis, en de veronderstelling van het ontmantelen van zo'n 'eerbiedwaardig' en oud erfgoed is voor hen pure overmoed.

it is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy, moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people's privacy in order to indulge their own feelings of resentment.
het is onaanvaardbaar dat landen de mensenrechten niet eerbiedigen, hun traditioneel ressentiment, moraliserende vermetelheid en overmoed op onschuldige mensen afreageren en het privé-leven van mensen ernstig schenden om hun wrok te koelen.

you withstood the hubris that persuades us that we were much too quick off the mark with the constitution, had aimed too high, had asked too much of people and had set our sights too high. no, you have been one of the very few people to have understood that the opposite is the case.
u heeft niet naar de aanmatigende stem geluisterd die ons influisterde dat wij veel te snel zijn geweest met die grondwet, dat wij te veel hebben gewild en te hoge eisen aan de mensen hebben gesteld en de lat te hoog hebben gelegd.

i'd set aside three weeks for this project, and that, i think, is what is meant by "hubris" -- -- because it turned out to be three months.
ik had drie weken uitgetrokken voor dit project, en dat is volgens mij de betekenis van hubris. want het werden drie maanden.