Results for huido translation from English to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Dutch

Info

English

decenas de miles de personas han huido.

Dutch

men heeft de zaak niet goed in de hand.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

mucha gente ha huido de la tiranía, a menudo a europa.

Dutch

velen zijn de dwingelandij ontvlucht, vaak naar europa.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

tenía veinte años y había huido de nigeria porque le habían impuesto un matrimonio forzado.

Dutch

zij was twintig jaar en had haar land ontvlucht omdat haar een huwelijk werd opgedrongen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

pido a la comisión que ayude a los refugiados que ya han huido y se han instalado en otros países.

Dutch

ik vraag de commissie om de vluchtelingen die reeds gevlucht zijn en zich elders bevinden, te helpen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

tampoco es justificable que sean devueltas a su país de origen antes de que se resuelva el conflicto del que han huido.

Dutch

het is ook onverdedigbaar om mensen terug te sturen voordat het probleem in hun land van herkomst is opgelost.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

se calcula que un millón de personas han sido desplazadas internamente y muchos cientos de miles han huido a países vecinos.

Dutch

. -- mijnheer de voorzitter, nog altijd heeft het birmese volk ernstig te lijden van de zeer wrede onderdrukking door een autoritair militair bewind dat al heel lang aan de macht is.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

algunos han huido temiendo por su vida, y debemos poder ofrecerles asilo y darles todas las oportunidades para que lo soliciten.

Dutch

sommigen zijn gevlucht omdat zij vreesden voor hun leven en wij moeten hun een vrijplaats kunnen bieden en hun alle gelegenheid geven hun asielverzoek in te dienen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

están después chea po y el propio sam rainsy, que han huido de camboya para poder hablar más eficazmente de la situación de su país.

Dutch

dus vanzelfsprekend zijn we bekommerd om het lot van onze collega's, dat ook andere leden van de oppositie te beurt zou kunnen vallen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

mucha gente ha huido y ahora los países vecinos de thailandia, malasia, bangladesh y la india están repletos de refugiados.

Dutch

veel mensen zijn gevlucht met als gevolg veel vluchtelingen in de buurlanden, in thailand, maleisië, bangladesh en india.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

algunas de estas mujeres, sin embargo, han huido a europa para librar a sus hijas de este trato o para operarse aquí a fin de reducir los dolores.

Dutch

sommige van deze vrouwen zijn echter naar europa gevlucht om hun dochters van deze behandeling te vrijwaren of om zich hier te laten opereren om de pijnen te verlichten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

ahora, cientos de miles de esas personas están siendo torturadas y asesinadas y las demás han huido de sus casas, mientras nosotros aprobamos aquí otra resolución.

Dutch

nu worden er honderdduizenden gemarteld en vermoord-- de overblijvers zijn hun huizen ontvlucht. en wij stellen wederom een resolutie op.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

después de décadas de terrorismo del ira y de otro terrorismo en irlanda del norte, tenemos cientos de asesinatos no resueltos, y muchos de quienes los perpetraron han huido de la jurisdicción.

Dutch

na tientallen jaren terrorisme van de ira en andere groeperingen in noord-ierland, zitten we met honderden onopgeloste moorden. veel van de daders zijn voor de wet op de vlucht.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

en los últimos 20 años millones de personas han huido de afganistán y, según la organización de derechos humanos de la onu, unos 6,2 millones de afganos están ahora registrados como refugiados.

Dutch

de afgelopen 20 jaar hebben miljoenen mensen afghanistan ontvlucht en volgens de vn-mensenrechtenorganisatie zijn ongeveer 6,2 miljoen afghanen geclassificeerd als vluchtelingen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

después de haber huido de vietnam, como muchos hicieron hace unas décadas, el sr. trinh ha vuelto a invertir en su país después de haber hecho fortuna a base de un esfuerzo sobrehumano en el extranjero.

Dutch

de heer trinh is na fortuin te hebben gemaakt in het buitenland door verschrikkelijk hard te werken nadat hij vietnam was ontvlucht, zoals velen dat hebben gedaan enkele tientallen jaren geleden, weer gaan investeren in zijn vaderland.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

señor presidente, de nuevo, miles de personas han huido de birmania durante los pasados meses de verano a fin de escapar de la violencia, las deportaciones forzosas dentro de su propio país, la coacción y la represión política.

Dutch

voorzitter, in de afgelopen zomermaanden zijn weer duizenden mensen birma uitgevlucht om aan de gewelddadigheden, de gedwongen deportaties in het eigen land, de dwangarbeid en de politieke repressie te ontkomen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

más de la mitad de los miembros del parlamento ha huido, están presos, han sido expulsados o asesinados y millones de birmanos han huido a la india, bangladesh, tailandia, malasia o a los estados unidos y europa.

Dutch

meer dan de helft van de leden van het parlement zijn gevlucht, zitten in de gevangenis, zijn verdreven of omgebracht en enkele miljoenen birmezen zijn gevlucht naar india, naar bangladesh, naar thailand, naar maleisië of naar de verenigde staten en europa.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

English

por esta razón, la propuesta que se nos presenta contiene, sobre todo, una frase que precisa « que hay civiles que han huido ante los actos de intimidación y las brutalidades perpetradas por las fuerzas de seguridad ».

Dutch

om die reden bevat de aan ons voorgelegde resolutie namelijk een zinsnede die luidt" dat burgers gevlucht zijn voor de dreigingen en gewelddaden van de veiligheidstroepen".

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK