From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i will not reciprocate by name calling and hurling insults, but i think she is the one who is unfit to sit in this house.
ik zal haar dus geen scheldwoorden en beledigingen naar het hoofd slingeren. ik denk dat eerder zijzelf het niet waard is om in deze vergaderzaal te zetelen.
now that this infrastructure exists, a horde of private businesses is hurling itself upon this sector so as to be able to derive profit from it.
nu deze infrastructuur eenmaal bestaat, stort een groot aantal ondernemingen zich op deze sector om er profijt van te trekken.
against some we sent a violent wind hurling stones, and some we seized with a mighty blast, and some we submerged under the earth, and some we drowned.
anderen greep de schreeuw. weer anderen lieten wij met de aarde wegzinken en er waren er die wij lieten verdrinken.
. mr president, i am not sure in following the penultimate speaker whether i am inserting myself into a rational dialogue or hurling myself onto the spears, but it says here ...
mijnheer de voorzitter, luisterend naar de voorlaatste spreker ben ik er niet helemaal zeker van of ik mij nu in een rationeel debat begeef of dat ik een kamikazeactie onderneem, maar ik lees hier ...
in the light of this, it might be expedient to establish in all honesty at this stage that the reproaches which we are quite rightly hurling at the european commission today might well be heading in our own direction tomorrow, again quite rightly.
het is dus goed nu reeds in alle eerlijkheid vast te stellen dat de verwijten die wij vandaag zeer terecht de europese commissie toeslingeren, dat die morgen allicht even terecht dit parlement toegeslingerd zullen worden.
the algerian question is causing us all anguish and concern, because radical fundamentalism is destroying the social fabric and co-existence in that country, with a degree of intolerance that is hurling it into a black abyss.
het algerijnse vraagstuk is angstaanjagend en baart ons allen zorgen omdat het radicale fundamentalisme het sociale weefsel en de samenleving in dit land vernietigt met zijn onverdraagzaamheid en het land in de dieperik stort.
mr president, when, on 9 november 1989, we stood in front of our television sets and saw people, intoxicated by the spirit of democracy, hurling themselves over the berlin wall, we all felt the pulse of history.
mijnheer de voorzitter, toen wij op 9 november 1989 voor de televisie zaten te kijken naar de mensen die in een democratische roes over de berlijnse muur klommen, voelden wij allen dat wij een historisch moment meemaakten.
the bullmann report lost no time before hurling itself into the breach and proposing to add a whole host of indicators in the fields of allocating public expenditure, the nature of this expenditure, the environment, productivity, employment, youth unemployment, social exclusion, poverty including a breakdown by age and sex, and lord knows what else.
onmiddellijk is men met het verslag-bullmann in het gat gesprongen en met het voorstel gekomen er nog een hele serie andere indicatoren aan toe te voegen: voor oriëntatie en kwaliteit van de overheidsuitgaven, voor milieu, productiviteit, werkgelegenheid, jeugdwerkloosheid, sociale uitsluiting, voor armoede uitgesplitst naar leeftijd en geslacht en wat al niet meer.
