Results for i apologize for my attachment not c... translation from English to Dutch

i apologize for my late response
leveringsadres

i apologize for the inconvenience.
sorry voor het ongemak.

i apologize for this long quotation.
ik verontschuldig mij voor dit lang citaat.

i apologize for the poor scan quality...)
de auteur verontschuldigt zich voor de slechte kwaliteit van de scan...)

madam president, i apologize and beg your pardon for my action.
mevrouw de voorzitter, ik heb u vergeving en verontschuldiging gevraagd voor wat ik gedaan heb.

mr president, i apologize for being delayed.
mijnheer de voorzitter, mijn excuses voor de vertraging.

it's a bit complex, and i apologize for that.
beetje moeilijk, daarvoor mijn verontschuldigingen.

i apologize for using the jargon but it is good solid progress.
ik bied u mijn verontschuldigen aan voor het gebruik van het jargon, maar dat is een flinke stap vooruit.

i apologize for speaking primarily about the situation in great britain.
neemt u mij niet kwalijk dat ik hoofdzakelijk over de situatie in groot-brittannië heb gesproken.

i was asked earlier on when it would come to parliament and i apologize for not answering that specifically.
er werd mij daarstraks gevraagd wanneer het voor het parlement zal komen en ik verontschuldig mij, omdat ik daar toen niet rechtstreeks op heb geantwoord.

i wish to say to the people of france that i apologize for their behaviour.
ik wil tot het franse volk zeggen dat ik mijn verontschuldigingen aanbied voor hun gedrag.

i apologize for the sexist conversation here, but this is the way it really happened.
mijn excuses voor het seksistische gesprek, maar zo is het gegaan.

the promise was there but the performance was not, because the money was not coming through and there was an administrative bungle.
de bedoelingen waren goed, maar de omstandigheden niet.de belofte was er, maar er kwam niets uit omdat het geld niet aankwam en er bestuurlijk geklungeld werd.

there must therefore be other reasons why women are not coming through, and i have to say there is a lack of political will here.
er moeten derhalve andere redenen zijn voor het feit dat vrouwen niet verder komen en mijns inziens ontbreekt het wat dat betreft aan politieke wil.

it also entails offering non-degree courses for adults, e.g. retraining and bridging courses for students not coming through the traditional routes.
er moeten ook niet op het behalen van een academische titel gerichte cursussen voor volwassenen worden aangeboden (bijvoorbeeld omscholingscursussen of bijscholingscursussen voor studenten die niet het traditionele studietraject hebben afgelegd).

since then, we have identified some problems and it is possible that the e-mails you send to vb-airsuspension are not coming through.
sindsdien zijn er problemen met onze e-mail server en kan het zijn dat niet alle e-mails die u ons toestuurt binnenkomen.

i apologize for the fact that once or twice airlines have not cooperated with either parliament's timetable or mine and it has led to deviations from our original intentions.
mijn verontschuldigingen voor het feit dat vliegtuigmaatschappijen zich een of twee keer niets gelegen hebben laten liggen aan uw of mijn dagindeling en dat we daardoor onze oorspronkelijke plannen hebben moeten aanpassen.

finally - and i apologize for not having said this yet - let me mention the opinion of the committee on legal affairs and citizens' rights.
nu naar de juridische commissie - en ik verontschuldig mij omdat ik het daar nog niet eerder over heb gehad.

madam president, i apologize for returning from the heights of ernst jünger to the quite ordinary parliamentary level of yesterday's minutes.
mevrouw de voorzitter, ik wil mij ervoor verontschuldigen dat ik van het hoge niveau van ernst jünger opnieuw tot het gewone parlementaire niveau van de notulen van gisteren afdaal.

i apologize for this image, but it seems to me that mrs theato very specifically wanted to show this, and i thank her for her persistence in continuing to deal with this problem.
excuseert u mij voor deze beeldspraak, maar ik wilde daarmee alleen maar zeggen dat mevrouw theato heel concreet en resoluut heeft uiteengezet hoe de zaken er werkelijk voor staan. ik dank haar dan ook voor de onverdroten ijver waarmee zij zich blijft inzetten voor dit probleem.