Results for i couldn't help translation from English to Dutch

but i couldn't.
maar het lukte me niet.

i couldn't find it.
ik kon het niet vinden.

and i couldn't care less.
en het boeit ook niet.

i couldn't believe it!
niet te geloven!

we couldn't help but notice
we hebben gemerkt dat

i couldn't believe my eyes.
ik kon mijn ogen niet geloven.

well, i couldn't agree more.
nou, ik kan dat alleen maar volmondig beamen. ongelukkiger dan dat kon hij echt niet geplaatst zijn :(

and i couldn't really find any.
dit vond ik eigenlijk niet.

and i couldn't. i could not.
en ik kon niet, kon echt niet.

i couldn't be more proud of you.
ik kon niet trotser op je zijn.

and so i couldn't restrain myself:
en ik kon het dus niet laten:

i couldn't agree more with its title.
ik sta volledig achter het motto van de conferentie.

about the name pionacercus i couldn't find much.
over de naam pionacercus heb ik weinig kunnen vinden.

even if i wanted to, i couldn't do that.
zelfs als ik het zou willen, zou ik dat niet kunnen doen.

saidullah sahib: i couldn't wait for the boat.
saidullahsahib: ik kon niet langer wachten op de boot.

but of course the scientists couldn't help themselves.
natuurlijk konden de wetenschappers zich niet beheersen.

thanks, but i couldn't have done it without you.
bedankt, maar zonder jou was het niet gelukt.

however i couldn't help but wonder how twenty people could ever fit.
maar ik bleef me maar afvragen hoe twintig mensen ooit zouden passen.

he had heard an elephant. i couldn't hear anything.
hij hoort een olifant, ik hoorde niets.

(so, when was the last time you couldn't help smiling?)
(wanneer was dat nu, dat je voor 't laatst het lachen niet kon laten?)