Results for i have been told i am not old enoug... translation from English to Dutch

i have been told that i am only allowed to take two speakers.
ik heb me laten vertellen dat ik slechts twee sprekers het woord mag geven.

i am old enough to remember the military coup in greece.
ik ben oud genoeg om mij nog de militaire staatsgreep in griekenland te herinneren.

i have been fortunate enough to hear you sing on several occasions.
ik had meermaals het genoegen u te horen zingen.

you are not old enough to go swimming by yourself.
je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.

i have been told that it is worthwhile to look at the old town.
de burcht van bratislava is het symbool van de stad: dit hoekige gebouw ligt aan de westkant van het centrum, op een heuvel boven de donau, en is ver buiten de stad al te zien.

so i was clearly too old for jeremy but not old enough to enjoy the sixties.
daar was ik dus te oud voor. maar ik was te jong voor de sixties.

and i have been told that debora did the shopping.
en ongetwijfeld vergeet ik nog heel veel te noemen… daarbij heb ik me laten vertellen dat debora de boodschappen heeft gedaan.

i have been told that big construction companies are now having to be called in.
ik verneem dat nu grote bouwfirma's ingeschakeld moeten worden.

at least, this is what i have been told, commissioner.
zo heb ik dat geleerd, mijnheer de commissaris.

mr de rossa, i have been told that this was a misunderstanding.
nee, er is mij verteld dat dit op een misverstand berust.

three kilometres from the border regions, i have been told!
drie kilometer aan de grensregio, heb ik horen zeggen!

according to what i have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.
naar mij is verteld en verzekerd hebben een aantal organisaties daarmee hun activiteiten moeten beëindigen.

on the basis of what i have been told, i therefore conclude that amendments nos 10, 12, 17 and 18 are to be withdrawn.
mijn conclusie, na wat ik gehoord heb, luidt dat de amendementen 10, 12, 17 en 18 ingetrokken zouden moeten worden.

i have been told that the pakistan government would be making suitable efforts.
men heeft mij gezegd dat de pakistaanse regering overeenkomstige inspanningen zou doen.

the chick inside is not old enough to show its beak, feathers or claws, and the bones are undeveloped.
het kuiken is dan nog niet oud genoeg voor de bek, veren en klauwen om al ontwikkeld te zijn.

however, i am not convinced that the common position has done enough to meet the genuine concerns that have been expressed about developments in this area.
ik ben er evenwel niet van overtuigd dat in het gemeenschappelijk standpunt voldoende ondernomen wordt om een antwoord te geven op de oprechte vragen die over de ontwikkelingen op dit gebied gesteld worden.

on your first point, i have been told that the german interpreting service appears to be working again, and i am very relieved that this is the case.
waarde collega, wat uw eerste opmerking betreft, heb ik zojuist vernomen dat de duitse tolk inmiddels weer doorkomt en dat doet me genoegen.

i have been told that mr prodi said in the conference of presidents that this document has no legal basis.
men heeft mij verteld dat in de conferentie van voorzitters de heer prodi gezegd heeft dat dit document geen wettelijke basis heeft.

we already know from experience - and i am perhaps old enough to have been involved in these experiences - that foreign troops simply do not succeed.
men heeft op dit punt al de nodige ervaring opgedaan, en ik denk dat ik oud genoeg ben om uit ondervinding te weten dat buitenlandse troepen niet de oplossing zijn.

i have been told by my colleagues who are directly responsible for these matters that they will reach their conclusions shortly.
mijn direct verantwoordelijke collega' s hebben mij gezegd dat zij binnenkort tot een conclusie zullen komen.