Results for i hope that your return trip to hom... translation from English to Dutch

i hope that's your goal.
ik hoop dat het ook jullie doel is.

i hope that your words will be quite clear.
ik hoop dat uw woorden terzake klaar en duidelijk zullen zijn.

i hope that your fellow members will not do the same.
ik hoop dat uw collega's uw voorbeeld niet zullen volgen.

i hope that your pragmatism will enable intelligent progress to be made on this issue.
ik hoop dat uw pragmatisme tot intelligente oplossingen zal leiden.

we have endeavored over the past few months to help you understand that your return pathway home was established aeons ago.
wij hebben de afgelopen maanden geprobeerd jullie te helpen begrijpen dat jullie weg terug naar huis aeonen geleden vaststond.

i hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting.
ik wens u dus vruchtbare, aangename en interessante jaren.

i hope that your meetings and your time with us in strasbourg will be productive.
ik hoop dat onze ontmoetingen en uw verblijf hier in straatsburg vruchtbaar zullen zijn.

i hope that your deliberations will lead to a consensus that opens the way for a rapid implementation early in the new budgetary year.
ik hoop dat hun overwegingen tot een consensus zullen leiden die de weg opent voor een snelle tenuitvoerlegging al vroeg in het nieuwe begrotingsjaar.

you will be given the benefit of the doubt, but i hope that your premises are indeed genuine.
u krijgt het voordeel van de twijfel, maar ik hoop dat waar u van uit gaat inderdaad waar is.

commissioner, i hope that your colleague, mr barrot, will contribute to your efforts to bring more efficiency to the transport sector.
mijnheer de commissaris, ik hoop dat uw collega, de heer barrot, een bijdrage zal leveren aan uw inspanningen om de vervoerssector zuiniger te maken.

commissioner, i hope that your proposals will be dealt with as soon as possible, as i am sure they will be.
ik hoop, mijnheer de commissaris, dat uw voorstellen zo snel mogelijk op tafel zullen liggen en dat zal ook ongetwijfeld het geval zijn.

i hope that your legitimate authority as president will be a factor in their approval, in the giving of your agreement.
ik hoop dat bij de goedkeuring, bij het geven van uw akkoord, uw legitimiteit als voorzitter zal spelen.

i hope that your presidency, mr president-in-office, will ensure that the balance is set right.
mijnheer de fungerend voorzitter, ik hoop dat uw voorzitterschap ervoor zal zorgen dat het evenwicht wordt hersteld.

i hope that your words will be followed up with actions and that in june we will see a very different council from the one that we saw in the spring.
ik hoop dat er op uw woorden daden zullen volgen en dat we in juni een heel andere raad zullen zien dan die welke we in de lente hebben moeten meemaken.

i hope that the commissioner-designate will go forward with our confidence but also with the understanding that your success also reflects our own success.
ik hoop dat de kandidaat-commissaris, met ons vertrouwen in de rug, goede vorderingen zal boeken, in het besef evenwel dat uw succes tegelijk een afspiegeling is van ons eigen succes.

i hope that yours will be a constructive, productive council presidency, as the eu faces immense challenges.
ik hoop dat u een constructieve en productieve voorzitter van de raad zult zijn, want de eu wachten gigantische taken.

mr president, commissioner fischler, i hope that your proposal for reform of the common fisheries policy will be rejected by the member states and by this house.
mijnheer de voorzitter, commissaris fischler, ik hoop dat uw voorstel voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid door de lidstaten en door dit parlement zal worden verworpen.

i hope that does not happen, mr president-in-office of the council, and that your presidency is fruitful and productive for everybody.
moge dat dus niet gebeuren, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, en dat uw voorzitterschap vruchtbaar moge zijn, en dat allen er de vruchten van mogen plukken.

i would like to conclude by saying that i hope that your presidency will be conducted in a manner that reflects the tone of your first speech, in other words, determined and pleasant.
tot besluit wil ik uitdrukking verlenen aan de hoop dat uw voorzitterschap een weerspiegeling zal zijn van uw eerste toespraak, wilskrachtig en met een glimlach.

in other words, i hope that your attempts at bündnis für arbeit - work or employment pacts - can also be pursued very energetically, and hopefully successfully, throughout europe.
ik hoop met andere woorden dat uw pogingen voor bündnis für arbeit , voor arbeid of werkgelegenheidspacten ook op europees gebied zeer energiek en naar ik hoop ook succesvol op kunt zetten.