Results for i translated your tale in my langua... translation from English to Dutch

why am i forwarded to a web site that is not in my language?
waarom ben ik doorgestuurd naar een website die niet in mijn taal beschikbaar is?

in my language, and in poland, the treaty is not accessible.
in mijn taal en in polen is het verdrag niet toegankelijk.

why are the locations/countries not always displayed in my language?
waarom worden locaties/landen niet altijd in mijn taal getoond?

in my language, each verb has a postfix, which depends on gender of the responder.
in mijn taal, elk werkwoord een achtervoegsel, die afhankelijk is van het geslacht van de responder.

mr dankert, i listened carefully to the rapporteur, especially as he spoke in my language so there was no possible interpreting error.
mijnheer dankert, ik heb aandachtig naar de rapporteur geluisterd, te meer daar hij in mijn eigen taal heeft gesproken en er dus geen interpretatiefout mogelijk was.

in my language, which is dutch, there are two expressions which illustrate how smoking was viewed then.
in mijn taal, het nederlands, bestaan twee uitdrukkingen die laten zien hoe er toen over gedacht werd.

by speaking in my language, i would have liked to have stressed the reality of this european union which we are building amongst all of us on the basis of respect for our own cultural diversity.
op die manier had ik de aandacht willen vestigen op de realiteit van de europese unie die wij allemaal samen tot stand brengen vanuit het respect voor onze eigen culturele verscheidenheid.

(hu) since i am going to speak hungarian, my mother tongue, instead of the standard roma term i will use the word gipsy, which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our constitution.
(hu) aangezien ik in mijn moedertaal zal spreken, zal ik in plaats van de term roma het hongaarse woord 'zigeuner' gebruiken, dat geen pejoratieve betekenis heeft en ook zo voorkomt in onze grondwet.

this is absolutely out of the question, and anyone who thinks differently believes in fairy tales, in my view.
dat is absoluut onmogelijk en iedereen die dat denkt, gelooft volgens mij in sprookjes.

one final remark: in my language, the entire draft has to be revised in gender-neutral language, because we are setting the course for the future, above all for young women scientists.
tot slot heb ik nog een opmerking. de duitse versie van het ontwerp moet helemaal in sekseneutrale taal herschreven worden, omdat wij de toekomstige hindernissen voor met name jonge vrouwelijke wetenschappers uit de weg willen ruimen.

mr president, there is an expression in my language 'to take french leave,'which is what the president-in-office has done, leaving without saying goodbye.
wat dit punt betreft, had eerste minister verhofdstadt een heilzame boodschap.­ (es) mijnheer de voorzitter, in mijn taal bestaat de uitdrukking: " afscheid nemen op z'n frans ", die van toepassing is op het vertrek van de fungerend voorzitter van de raad.

.mr president, commissioner, ladies and gentlemen, in my language, the word ‘'covers the meaning of the two english words ‘ safety'and ‘ security’.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in mijn taal wordt de term \u201csicurezza\u201d gebruikt voor twee engelse termen: en.

we are accustomed in our community in nazareth, and in all the eastern churches, to begin our prayers by calling upon the holy spirit, who filled mary’s womb, to renew the world. i think that we need, in this threatening time, to pray with you, amsterdam, for the holy spirit, asking him to come into the hearts of all nations and races, and to grant them new life. i will pray it in my language, arabic.
net als alle kerken van het oosten, hebben wij in onze gemeenschap in nazareth de gewoonte een gebed te beginnen met het aanroepen van de heilige geest, die de schoot van maria heeft gevuld om de wereld te vernieuwen. ik denk dat we in deze dreigende tijd met jou, amsterdam, om de komst van de heilige geest moeten bidden. laten we bidden dat hij mag komen in de harten van alle volkeren en rassen, om ze nieuw leven te schenken! ik bid het gebed nu in mijn moedertaal, het arabisch.

the first, clearly, is, as we say in my language, "to cry over spilt milk" , whilst the second - somewhat more realistic - would be to take advantage of the opportunities offered by the summit statement and to try to persevere in our objectives.
in dergelijke omstandigheden kun je twee dingen doen: of je gaat bij de pakken neer zitten, of je probeert - en dat is wat realistischer - in te spelen op de mogelijkheden die de verklaring van de top ons biedt en te volharden in je doelstellingen.

. mr president, commissioner, ladies and gentlemen, in my language, the word ‘’ covers the meaning of the two english words ‘safety’ and ‘security’.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in mijn taal wordt de term “sicurezza” gebruikt voor twee engelse termen: en.

==track listing==# "intro" - 0:23# "you're speaking my language" - 2:14# "money in my pocket" - 3:08# "american boy, vol.
== lijst van nummers ==# "intro" - 0:23# "you're speaking my language" - 2:14# "money in my pocket" - 3:08# "american boy, vol.