Results for idleness translation from English to Dutch

idleness
idle time

the second cause is idleness.
de tweede oorzaak is lediggang.

waste and idleness could not be tolerated.
verspilling en nietsdoen konden niet worden geduld.

& reset timers after period of idleness
tijdklokken terugzetten naar beginwaarde na periode van inactiviteit

the failure of the conference does not justify idleness.
het fiasco van de top mag echter geen reden zijn voor passiviteit.

the idleness of african leadership in mali · global voices
laks afrikaans leiderschap in mali

the conclusion is obvious: there is no time for idleness.
de conclusie is duidelijk: we kunnen niet langer met de handen over elkaar blijven zitten.

it checked the idleness of one, and the business of the other.
zij hinderden de eene in haar laten, en de andere in haar doen.

the boats were tied up in the harbours and the fishermen were reduced to idleness.
de schepen lagen vastgesjord in de haven, en de vissers zijn veroordeeld tot nietsdoen.

i never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
ik gevoel mij zoolang ik werken kan nimmer moe, terwijl ledigheid mij afmat.

often they fall victim to the idleness of the council and the governments of the member states.
vaak stuiten deze besluiten af op de futloosheid van de raad en van de regeringen van de lidstaten.

it was for her a good way to escape the idleness, games and frivolous conversations of her companions.
dat was voor haar een goede manier om te ontsnappen aan de ledigheid, de lichtzinnige spelletjes en gesprekken van haar vriendinnen.

a beautiful private garden with flowers and rare plants encourages idleness or reading in the sun or in the shade.
de mooie privétuin vol zeldzame bloemen en planten nodigt uit tot farniente of het lezen van een goed boek, in de schaduw of in de zon.

europol must make up for its idleness up till now, and ascertain the criminal networks, methods and persons involved.
europol moet minder lui zijn en de betrokken criminele netwerken, methoden en personen opsporen.

everyone will want to be paul, there will be a competition to occupy paul's position, a competition in idleness.
ieder zal paul willen zijn, er zal een concurrentie om pauls baantje ontstaan — een concurrentie van de luiheid.

in the negotiations morocco exerted pressure on the fishing sector condemning the community fleet to idleness with the object of obtaining concessions in the agricultural sector.
marokko heeft bij de onderhandelingen de visserijsector onder druk gezet door de communautaire vloot te dwingen aan wal te blijven, met als doel concessies in de landbouw te verwerven.

but the question of what will happen to the affected ship owners and fishermen, who have now been condemned to idleness for more than a year, is becoming increasingly pressing.
een van de belangrijkste vragen is nu dus wat er met de betrokken reders en vissers moet geschieden, die nu al meer dan een jaar gedwongen nietsdoen.

at the confluence of the vézère and the dordogne, opposite one of the most beautiful villages of france, the camping has a wide beach, swimming, canoeing, campfires and idleness.
aan de samenvloeiing van de vézère en de dordogne, tegenover één van de mooiste dorpen van frankrijk, heeft de camping een breed zandstrand, zwemmen, kanoën, kampvuren en nietsdoen.

according to this, bourgeois society ought long ago to have gone to the dogs through sheer idleness; for those of its members who work, acquire nothing, and those who acquire anything do not work.
als dat waar was, moest de burgerlijke maatschappij al lang aan luiheid te gronde gegaan zijn, want zij die in haar werken ‘verdienen’ niet en zij die in haar ‘verdienen’, werken niet.

but sometimes there was no escape. immune to the rhetoric of the vicar and inspired by the void of idleness my eyes would wander up towards the arches. i imagined there to be the waiting room to heaven and fancied, that if the church was filled with water i could swim up after my eyes.
maar soms was er geen ontkomen aan. immuun voor de retoriek van de dominee en geïnspireerd door de ledigheid van het nietsdoen dwaalden mijn ogen dan omhoog naar de gewelven. ik stelde me daar voor als de wachtkamer naar de hemel en bedacht, dat als de kerk gevuld zou zijn met water ik mijn ogen achternaarboven kon zwemmen.