Results for implicarse translation from English to Dutch

para ello, el bce debe implicarse más.
in dit verband moet de ecb zich meer laten gelden.

el parlamento debe implicarse totalmente en esto.
het parlement moet bij deze ook volwaardig worden betrokken.

hace falta más. las naciones unidas han de implicarse.
er is meer nodig en de vn moeten in het land zijn.

el parlamento debe implicarse realmente en la redacción de legislación.
het parlement moet echt betrokken worden bij de vaststelling van de wetgeving.

europa debe implicarse ahora en la resolución del conflicto de iraq.
europa moet actief meewerken aan een oplossing voor het conflict in irak.

en resumen, es necesario implicarse personalmente en todos los ámbitos.
wij moeten ons kortom persoonlijk inzetten op alle gebieden.

el toxicómano tiene que implicarse de forma activa en estos esfuerzos.
de verslaafde zelf moet ook actief worden betrokken bij deze inspanningen.

por lo tanto, la industria ha de implicarse también en amplia medida.
de industrie dient dus ook in ruime mate betrokken te worden.

¿se trata de algo en lo que europa puede implicarse de lleno?
mag europa zich daar dan wel tot in detail mee bemoeien?

debemos abandonar la idea de que si algo va mal en los estados miembros, europa debe implicarse.
wij moeten af van het idee dat als iets in de lidstaten slecht gaat, het hoog tijd wordt dat europa zich ermee bemoeit.

el informe propone un grupo de trabajo en el que debería implicarse a representantes de la sociedad civil.
in het verslag wordt een werkgroep voorgesteld waaraan vertegenwoordigers uit het maatschappelijk middenveld actief zouden moeten deelnemen.

por lo tanto, a europa le interesa implicarse más, ya que posee un potencial de base viable.
de europese unie heeft er dus alle belang bij meer in deze sector te investeren aangezien ze al over een levensvatbaar basispotentieel beschikt.

está claro, sin embargo, que los discapacitados tienen potencial para implicarse activamente en el desarrollo de sus países.
. sociale integratie en respect voor gendergelijkheid zijn fundamentele beginselen die ten grondslag liggen aan de strategie van lissabon.

el hecho de que los daneses e incluso los británicos considerasen que debían implicarse en este reglamento me ha llenado de especial alegría.
wat mij zeer verheugt, is dat ook de denen en zelfs de britten gemeend hebben mee te moeten doen aan deze verordening.

acusarme de no buscar el diálogo con los ciudadanos me parece un poco injusto, pues el era realmente un intento de implicarse en la vida cotidiana.
om mij te verwijten dat ik de dialoog met de burgers niet zoek, vind ik een beetje oneerlijk, want het` café d'europe' was echt een poging om betrokken te raken bij het dagelijks leven.

además, el sector sigue siendo un bastión de los intereses nacionales cuyo principal objetivo es fomentar sus propios intereses y no implicarse en intereses transfronterizos.
daarenboven was en is de sector nog steeds een bolwerk van nationale belangen, dat erop uit is om de eigen interessen na te streven en zich niets aan te trekken van grensoverschrijdende belangen.

si la ue llega a implicarse, podría incluso ofrecerse para organizar el referendo constitucional para los iraquíes, lo que podría comportar todo tipo de problemas indeseables.
als de eu erbij betrokken raakt, gaat zij misschien zelfs wel aanbieden het grondwettelijk referendum voor de irakezen te organiseren, en dat kan tot allerlei ongewenste problemen leiden.

lo importante es que todas las importaciones deberían estar controladas, que los planes de emergencia deberían mantenerse actualizados y que la comisión debería implicarse de forma más activa en todo ello.
het is van belang om alle importen te controleren en om noodplannen continu up-to-date te houden, waarbij de commissie snel en doortastend dient in te grijpen.

la unión europea debe tomar este elemento como referencia, pero también los países candidatos deberían implicarse en la estrategia de lisboa, asumiendo, en la medida de lo posible, sus objetivos.
de unie moet de uitbreiding als basis nemen, terwijl de kandidaat-landen er op hun beurt voor moeten zorgen dat de doelstellingen van lissabon in de mate van het mogelijke worden nagestreefd.